Trong thời kỳ mở rộng giao thương với thế giới, Nhật Bản là một trong những quốc gia mà Việt Nam đang hợp tác phát triển kinh tế. Do đó, dịch vụ dịch thuật tiếng Nhật Bản là điều mà các doanh nghiệp Việt Nam đang rất cần. Để tìm hiểu rõ hơn về dịch vụ này, hãy tham khảo bài viết dưới đây nhé.
Tự Dịch Tiếng Nhật – Tiếng Việt Sẽ Khác Gì Với Thuê Dịch Vụ Dịch Thuật Tiếng Nhật – Tiếng Việt
Tự Dịch Tiếng Nhật – Tiếng Việt
Tiếng Nhật Bản là một trong những ngôn ngữ theo hệ thống chữ tượng hình vì thế việc dịch từ tiếng Việt sang tiếng Nhật thường gặp một số khó khăn sau:
- Khi dịch hợp đồng, văn bản kinh tế tùy từng loại hình doanh nghiệp và ngành kinh doanh sẽ có những quy tắc, chuẩn mực khác nhau. Nếu không nắm rõ các quy tắc rất dễ dịch sai.
- Người chỉ am hiểu tiếng Nhật căn bản thì rất khó để dịch chính xác vì họ sẽ không hiểu sâu về nghĩa của từ và các ngữ cảnh dùng nó.
- Nhiều thuật ngữ của Nhật trong hoàn cảnh này khác nhưng sang ngữ cảnh khác nó sẽ biến thành một nghĩa khác. Do đó, người dịch phải có sự am hiểu các thuật ngữ và hiểu văn hóa, thói quen khi dùng từ của người Nhật Bản.
- Một số những người dịch thuật không nhiều kinh nghiệm còn dễ bị đuối bởi các con số vì họ quá tập trung vào việc dịch nội dung.
- Việc không nắm được kỹ văn phạm cũng làm cho việc dịch thuật sai sót vì nhiều câu phải cần nắm đúng văn phạm mới thể hiện đúng nghĩa của câu.
Dịch Vụ Dịch Thuật Tiếng Nhật – Tiếng Việt
- Kinh nghiệm lâu năm dịch thuật chuẩn văn phong của Nhật Bản.
- Hiểu sâu ngôn ngữ, văn hóa nên truyền tải chuẩn sát thông tin.
- Nắm vững ngữ pháp, văn phạm nên lột tả đúng ý nghĩa câu văn thể hiện.
Ưu Điểm Của Dịch Vụ Dịch Thuật Tiếng Nhật Bản – Tiếng Việt Uy Tín Chuyên Nghiệp
- Đội ngũ nhân viên chuyên nghiệp: hiểu rõ chuyên môn và kinh nghiệm làm việc lâu năm, đảm bảo dịch thuật chính xác và đúng thời hạn cho doanh nghiệp.
- Chất lượng công việc được đảm bảo nhờ quy trình làm việc khép kín – đọc, biên tập, dịch thuật, kiểm tra nên nội dung dịch thuật sẽ đảm bảo chất lượng, hạn chế rủi ro sai sót cho doanh nghiệp.
- Đáp ứng kịp thời sự phát triển của doanh nghiệp: doanh nghiệp sẽ không phải bận tâm khi khối lượng công việc tăng lên bởi đội ngũ nhân viên của dịch vụ dịch thuật sẽ hoàn thành khối lượng công việc tốt hơn so với việc dùng người dịch thuật nội bộ.
- Thống nhất cho toàn bộ quy trình: với sự chuyên nghiệp và kinh nghiệm làm cho nhiều doanh nghiệp, nhân viên dịch thuật sẽ đảm bảo tính chính xác, đúng nội dung cấu trúc theo quy chuẩn của văn bản cần dịch, không bị lạc hướng, không đi sai mục tiêu.
Thuê Dịch Vụ Dịch Thuật Tiếng Việt – Tiếng Nhật Bản Cần Lưu Ý Gì?
Chọn công ty dịch vụ dịch thuật đảm bảo chất lượng hơn so với người dịch thuật: công ty dịch thuật chuyên nghiệp luôn có một quy trình khép kín với nhiều nhân viên đảm bảo cho quy trình dịch thuật tốt nhất từ việc đọc, biên tập, dịch thuật và kiểm tra soát lỗi. Tuy giá có cao hơn nhưng nhiều người cùng làm sẽ chất lượng hơn so với một người ôm khối công việc lớn.
Công ty cung cấp dịch vụ dịch thuật phải có chuyên ngành đúng nhu cầu: khi công ty dịch thuật có nhân viên đúng chuyên ngành thì việc dịch thuật với các thuật ngữ chuyên ngành sẽ được đảm bảo chính xác và đúng với ngữ cảnh của văn bản cần dịch.
Công ty có uy tín trong lĩnh vực dịch thuật: Doanh nghiệp cần tham khảo các thông tin về doanh nghiệp và những giấy tờ hay phản hồi liên quan để đảm bảo công ty dịch thuật có uy tín và đem lại lợi ích tốt nhất cho doanh nghiệp.
Dịch Vụ Báo Giá Dịch Thuật Tiếng Nhật Uy Tín, Giá Rẻ
Với kinh nghiệm hơn 5 năm trong lĩnh vực dịch thuật và đảm nhận công việc cho hơn 50 doanh nghiệp trên toàn quốc, idichthuat sẽ đem đến cho quý doanh nghiệp chất lượng dịch vụ tốt nhất. Idichthuat có đội ngũ chuyên viên nhiều kinh nghiệm và quy trình khép kín từ khâu nhận dịch vụ cho đến lúc trao trả kết quả cho quý khác.
Ưu đãi khi sử dụng dịch vụ dịch thuật idichthuat
- Chúng tôi luôn đặt lợi ích của khách hàng lên hàng đầu và cam kết sẽ hoàn lại 100% phí nếu quý doanh nghiệp không hài lòng.
- Dịch thuật với giá rẻ chỉ từ 35.000/ trang
- Tiêu chuẩn dịch thuật chuẩn hóa theo tiêu chuẩn quốc tế.
- Nhanh chóng, chính xác, đúng hạn bàn giao
>>> Mức giá dịch vụ dịch thuật theo số chữ, theo giờ, theo trang <<<
Với chia sẻ trên đây, hy vọng quý doanh nghiệp sẽ tìm được công ty dịch vụ dịch thuật tiếng Nhật Bản Sang Tiếng Việt uy tín chuyên nghiệp phù hợp nhu cầu của mình. Hãy truy cập vào website idichthuat.com để mang đến cho doanh nghiệp bạn những lựa chọn tốt nhất về ngôn ngữ nhé.
Xem các dịch vụ dịch thuật đa ngôn ngữ khác tại Idichthuat:
- Dịch Thuật Tiếng Hàn Quốc – Tiếng Việt Uy Tín Nhất
- Dịch Thuật Tiếng Anh – Tiếng Việt Chuyên Nghiệp Uy Tín
- Dịch Thuật Tiếng Đức – Tiếng Việt Uy Tín Chuyên Nghiệp
Nguyễn Trung Khang – Người thông ngôn phiên dịch tài năng, đam mê dịch thuật
Nguyễn Trung Khang là một người thông ngôn phiên dịch tài năng, có nhiều năm kinh nghiệm trong lĩnh vực dịch thuật, ngôn ngữ học. Anh tốt nghiệp trường Đại học Sư phạm Thành phố Hồ Chí Minh, chuyên ngành Ngôn ngữ học năm 2015.
Sau khi ra trường, anh Khang đã tham gia khóa đào tạo thông ngôn phiên dịch chuyên nghiệp tại Đại học Ngoại ngữ – Đại học Quốc gia Hà Nội. Anh đã đạt được chứng chỉ thông ngôn phiên dịch cấp độ cao, đồng thời được cấp bằng thạc sĩ ngôn ngữ học.