Dịch thuật hợp đồng nhanh chóng và chính xác
Toàn cầu hóa đang là xu hướng thịnh hành trong nền kinh tế thế giới. Làn sóng toàn cầu hóa giúp cho các công ty, tập đoàn kể cả các doanh nghiệp vừa và nhỏ có cơ hội vươn mình mạnh mẽ ra khỏi biên giới của quốc gia. Để kết nối với thị trường toàn cầu, hợp tác với các đối tác nước ngoài một cách minh bạch và bình đẳng, các doanh nghiệp Việt Nam cần phải tuân theo các quy tắc chung phù hợp với các thông lệ quốc tế thể hiện qua các hợp đồng kinh tế, hợp đồng pháp lý. Các hợp đồng này cần phải được thống nhất về mặt ngôn ngữ, tránh sai lệch về ý nghĩa để làm khung pháp lý cho các hoạt động kinh doanh.
Theo điều 338 Bộ Luật Dân sự, hợp đồng là sự thỏa thuận giữa hai hay nhiều bên nhằm mục đích xác lập, thay đổi, chấm dứt nghĩa vụ của các bên. Đồng thời, Hợp đồng là một hành vi pháp lý, là sự thể hiện ý chí của các bên để làm phát sinh các quyền và nghĩa vụ. Đặc biệt. trong các hoạt động giao dịch với nước ngoài, rào cản về ngôn ngữ đôi khi dẫn đến sự bất đồng và thiếu thống nhất về ý chí của các bên. Nếu không được chuẩn bị kĩ lưỡng những lỗi phát sinh từ ngôn ngữ sẽ gây thiệt hại đáng kể đến uy tín và tài sản của các bên liên quan.
Việt Nam chúng ta đang hội nhập sâu rộng hơn với nền kinh tế thế giới, đặc biệt là sau sự kiện kí kết thành công Hiệp định Đối tác toàn diện và tiến bộ xuyên Thái Bình Dương TPP-11. Những cơ hội mới, những dự án mới để hợp tác kinh doanh với các đối tác quốc tế sẽ bùng nổ ngay từ năm 2018 này. Nhiều hợp đồng kinh tế, pháp lý sẽ được kí kết bằng ngoại ngữ, những ngôn ngữ giao dịch quốc tế. Vì vậy, việc có được những bản hợp đồng được biên dịch theo quy chuẩn quốc tế, đáp ứng được tiêu chí, rõ ràng, chính xác và thống nhất về ý chí giữa các bên là một nhu cầu rất thực tế và cần thiết. Idichthuat là một trong những đơn vị đón đầu xu thế này và hỗ trợ biên dịch nhiều hợp đồng quốc tế như:
(Một số hợp đồng quốc tế)
– Hợp đồng kinh tế
– Hợp đồng pháp lý song phương
– Hợp đồng kinh doanh hàng hóa
– Hợp đồng kinh doanh dịch vụ
– Hợp đồng kinh doanh đầu tư
– Hợp đồng kinh doanh đến sở hữu trí tuệ, chuyển giao công nghệ
– Hợp đồng xúc tiến thương mại
– Hợp đồng trung gian thương mại
Có thể thấy vai trò của hợp đồng là ràng buộc các quyền và nghĩa vụ của các bên đối với nhau và đặc biệt quan trọng trong các hoạt động kinh doanh với nước ngoài. Vì vậy, việc chuyển ngữ để hai bên được thông hiểu một cách chính xác đặt lên vai đội ngũ dịch thuật. Idichthuat tự tin gánh vác vai trò đó và mong muốn được đồng hành cùng sự phát triển của các doanh nghiệp bằng cách chuẩn hóa và nâng cao chất lượng trong từng bản dịch. Để đạt được sự tín nhiệm như hiện nay, idichthuat ngoài bề dày kinh nghiệm trong việc dịch thuật các loại hợp đồng còn được sự cộng tác, hỗ trợ và hiệu đính của nhiều chuyên gia kinh tế trong và ngoài nước để các bản dịch hợp đồng sẽ thật sự chính xác – nhanh chóng – bảo mật – tiết kiệm nhất cho quí khách hàng.
Xem Thêm Các Bài Viết Khác:
DỊCH THUẬT GIẤY KHAI SINH – HỘ KHẨU – GIẤY TỜ TÙY THÂN
Dịch thuật sơ yếu lý lịch nhanh chóng – chính xác nhất
Dịch thuật báo chí – tạp chí chính xác nhất
Công Ty Dịch Thuật Idichthuat
