INDONESIA TO HOST TALKS OVER DISPUTED SPARATLYS
Thời sự quốc tế 7
JAKARTA – Indonesia will host a workshop to seek ways to avoid armed conflict in the South China Sea, where a clutch of potentially oil rich islands are jointly claimed by six countries; Foreign Minister Ali Alatas said.
Officials and experts from 11 countries would be attending the session which begins on Wednesday, including the Spartly Islands’ six claimants – Brunei, China, Malaysia, the Philippins, Vietnam and Taiwan.
Indonesia’s alatas was quoted be the official Antara news agency on Saturday as saying the workshop aimed to contribute to the quest for peace and cooperation rather than to seek a solution to the Sparatlys’s dispute.
Orther attending the meeting would be from Cambodia, Laos, Singapore, Thailand and Indonesia.
The Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) groups three of claimants – Brunei, Malaysia and the Philippins – with Indonesia, Singapore and thailand.
The “efforts” to overcome Potential Conflicr in the South China Sea” workshop is the fifth to the hosted by Indonesia, chairman of the 111 – member Non – Aligned Movement, since 1990.
Từ vựng dịch thuật:
To dispute: bàn cãi, tranh luận
To host: đứng ra tổ chức
Workshop: cuộc hội thảo
Armed conflict: tranh chấp vũ lực
Clutch: giật lấy, nắm lấy
Potential: tiềm tàng
Potentially: tiềm năng
Potential: khả năng
Jointly: cùng chung, cùng nhau
Claim: đòi, yêu sách, xác nhận
Expert: chuyên gia
Claimant: người đòi, nguyên đơn
Quote: trích dẫn
Quest: sự tìm kiếm
The association of the Southeast Asian Nations: hiệp hội các nước đông nam á
Effort: nỗ lực
South china sea: biển nam trung quốc
Non-aligned Movement: phong trào không liên kết
Xem Thêm Các Bài Viết Khác:
Bài dịch:
Indonesia đứng ra tổ chức hội nghị về việc tranh chấp quần đảo trường sa
Jakarta- bộ trưởng ngoại giao Indonexia Ali Alatas đã cho biết, Indonexia sẽ đứng ra tổ chức một cuộc hội thảo để tìm ra những giải pháp nhằm tránh những xung đột vũ trang tại vùng biển nam trung quốc, nơi đang diễn ra một sự gianhd giật những hòn đảo có nhiều tiềm năng về dầu khí đã được 6 quốc gia cùng cho là vùng lãnh hải của mình
Các viên chức và chuyên viên của 11 quốc gia sẽ tham dự cuộc họp bắt đầu vào ngày thứ 4, bao gồm cả 6 quốc gia có đưa ra yêu sách về quần đảo trường sa, đó là brunay, Trung quốc, malaixia, philippin, việt nam và đài loan.
Hôm thứ 7, thông tấn xã antara đã trích lời phát biểu của ngoại trưởng indonexia rằng cuộc hội thảo nhằm tập trung vào việc tìm kiếm hòa bình và hợp tác hơn là tìm ra một giải phát cho sự tranh chấp về quần đảo trường sa
Những thành phần khác tham dự cuộc họp sẽ là các quốc gia Kampuchia, lào, Singapo, thái lan và indonesia
Hiệp hội các nước đông nam á có 3 quốc gia trong các nhóm nước có yêu sách đó là Bruney, Malaixua và philippin, cùng với indonexia, Singapore và thái lan
Cuộc hội thảo về “ những nỗ lực để vượt qua cuộc tranh chấp tài nguyên ở biển nam trung quốc” là cuộc hội thảo lần thứ 5 do indonexia, chủ tịch phong trào không liên kết với 111 thành viên, đứng ra tổ chức kể từ năm 1990
Công Ty Dịch Thuật Idichthuat
Nguyễn Trung Khang – Người thông ngôn phiên dịch tài năng, đam mê dịch thuật
Nguyễn Trung Khang là một người thông ngôn phiên dịch tài năng, có nhiều năm kinh nghiệm trong lĩnh vực dịch thuật, ngôn ngữ học. Anh tốt nghiệp trường Đại học Sư phạm Thành phố Hồ Chí Minh, chuyên ngành Ngôn ngữ học năm 2015.
Sau khi ra trường, anh Khang đã tham gia khóa đào tạo thông ngôn phiên dịch chuyên nghiệp tại Đại học Ngoại ngữ – Đại học Quốc gia Hà Nội. Anh đã đạt được chứng chỉ thông ngôn phiên dịch cấp độ cao, đồng thời được cấp bằng thạc sĩ ngôn ngữ học.