Thành ngữ là những cụm từ mà nghĩa của nó không thể hiểu được từ nghĩa gốc của các từ trong đó. Hiểu một thành ngữ là một thách thức nhưng dịch chúng là cách khó hơn. Trong nhiều trường hợp, một số thành ngữ thậm chí không thể dịch được. Đó là lý do tại sao chúng là một thách thức và đau cổ như vậy đối với hầu hết các dịch giả.

Dưới đây là một số thành ngữ tuyệt vời nhưng dễ bị lạc trong các thành ngữ dịch thuật mà bạn không muốn bỏ lỡ.

Note: Thuật ngữ cơ bản: Dịch Thuật, Bản Địa Hóa, Chuyển Đổi Và Nhiều Hơn Nữa

Bí Quyết Dịch Câu Thành Ngữ Các Nước Sang Tiếng Anh Chuẩn 1

Thành ngữ Trung Quốc

Thành ngữ: 画蛇添足

Dịch nghĩa: Drawing a snake with feet

Điều đó có nghĩa là gì: Kể một câu chuyện với thông tin dài dòng và không cần thiết

Note: Bảng Báo Giá Dịch Thuật Tiếng Trung Quốc Giá Rẻ, Uy Tín

Bí Quyết Dịch Câu Thành Ngữ Các Nước Sang Tiếng Anh Chuẩn 2

Thành Ngữ Thái Lan

Thành ngữ: เอาหูไปนา เอาตาไปไร่

Dịch nghĩa: The hen sees the snake’s feet and the snake sees the hen’s boobs

Điều đó có nghĩa là gì : Hai người biết bí mật của nhau

Note: Dịch Thuật Tiếng Thái Chuyên Nghiệp, Uy Tín, Giá Rẻ

Bí Quyết Dịch Câu Thành Ngữ Các Nước Sang Tiếng Anh Chuẩn 3

Thành ngữ Nhật Bản

Thành ngữ: 猫の手も借りたい

Dịch nghĩa: Willing to borrow a cat’s paw

Điều đó có nghĩa là gì: Bạn quá bận rộn đến nỗi bạn sẵn sàng nhận sự giúp đỡ từ bất kỳ ai

Note: Dịch Thuật Tiếng Nhật Bản Giá Rẻ, Uy Tín, Chuyên Nghiệp

Bí Quyết Dịch Câu Thành Ngữ Các Nước Sang Tiếng Anh Chuẩn 4

Thành ngữ Hàn Quốc

Thành ngữ: 묻은 개가 묻은 나무란다

Dịch nghĩa: A dog with feces scolds a dog with husks of grain

Điều đó có nghĩa là gì: Những người sống trong nhà kính không nên ném đá

Note: Dịch Thuật Tiếng Hàn Quốc – Tiếng Việt Uy Tín Nhất

Bí Quyết Dịch Câu Thành Ngữ Các Nước Sang Tiếng Anh Chuẩn 5

Thành ngữ tiếng Đức

Thành ngữ: Tomaten auf den Augen haben

Dịch nghĩa: You have tomatoes on your eyes

Điều đó có nghĩa là gì: Bạn không nhìn thấy những gì người khác có thể thấy

Note: Dịch Thuật Tiếng Đức – Tiếng Việt Uy Tín Chuyên Nghiệp

Bí Quyết Dịch Câu Thành Ngữ Các Nước Sang Tiếng Anh Chuẩn 6

Thành ngữ Bồ Đào Nha

Thành ngữ: Tom Quem não tem cão caca com gato

Dịch nghĩa: Who does not have dog, hunts with cat

Điều đó có nghĩa là gì: Bạn tận dụng tối đa những gì bạn đã có.

Note: Dịch Thuật Tiếng Bồ Đà Nha Giá Rẻ Uy Tín Chuyên Nghiệp

Bí Quyết Dịch Câu Thành Ngữ Các Nước Sang Tiếng Anh Chuẩn 7

Thành ngữ Tây Ban Nha

Thành ngữ: Gato con guantes no caza ratones

Dịch nghĩa: Cat with gloves does not hunt mice

Nó có nghĩa là gì: Những người tốt bụng hoàn thành cuối cùng

Note: Dịch Thuật Tiếng Tây Ban Nha Uy Tín, Giá Rẻ Chuyên Nghiệp

Bí Quyết Dịch Câu Thành Ngữ Các Nước Sang Tiếng Anh Chuẩn 8

Thành ngữ tiếng Pháp

Thành ngữ: Donner sa langue au chat

Dịch nghĩa: Give your tongue to the cat

Điều đó có nghĩa là gì: Tôi không thể đoán – hãy cho tôi biết câu trả lời

Note: Dịch Thuật Tiếng Pháp Giá Rẻ, Uy Tín Chuyên Nghiệp

Bây giờ bạn biết dịch thành ngữ đầy thách thức như thế nào. Do đó, khi bạn dịch bất kỳ thành ngữ nào, hãy kiểm tra chúng cẩn thận và nhận trợ giúp từ người bản ngữ nếu cần thiết.

Với những kinh nghiệm dịch thuậtIdichthuat chia sẻ với bạn thì chắc hẳn bạn có thể tự học dịch thuật một cách chuẩn và tốt nhất. Ít nhất hiện tại bạn đã biết Bí Quyết Dịch Câu Thành Ngữ Các Nước Sang Tiếng Anh Chuẩn Nhất rồi phải không nào?