Nhiều thứ đã thay đổi kể từ khi iPhone đầu tiên ra mắt, đây được coi là thiết bị mở ra thời đại điện thoại thông minh. Giờ đây, có rất nhiều ứng dụng được sử dụng cho nhiều mục đích khác nhau. Nếu bạn cần phiên dịch ngôn ngữ, chẳng hạn, bạn có thể tìm kiếm một ứng dụng trực tuyến, cài đặt nó và bắt đầu tận dụng những tiện ích mà nó cung cấp.
Mặc dù vậy, không phải tất cả các ứng dụng phiên dịch trên điện thoại đều giống nhau. Nếu bạn sử dụng các bản dịch kém hoặc được hỗ trợ bởi các phiên dịch viên không đủ năng lực, bạn sẽ tự làm mình bối rối sâu sắc hơn, với rào cản ngôn ngữ trở nên cao và dày hơn.
Ứng Dụng Phiên Dịch Qua Điện Thoại
Nếu bạn đang tìm kiếm một ứng dụng phiên dịch tuyệt vời qua điện thoại, hãy xem xét các tùy chọn bên dưới. Chúng tôi đã kiểm tra cẩn thận về độ tin cậy, độ chính xác và độ thân thiện với người dùng của họ.
Day Interpreting
- App Store: https://apps.apple.com/us/app/day-interpreting/id1345426250
- Google Play: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.daytranslations.interpret&hl=en
Ưu điểm:
- Cung cấp phiên dịch theo thời gian thực và theo yêu cầu của con người với hơn 92 ngôn ngữ
- Đi kèm với báo cáo bảng điều khiển
- Đăng ký truy cập dịch vụ, không có hợp đồng và phí thiết lập liên quan
- Có sẵn 24/7, 365 ngày một năm
Day Interpreting nổi bật trong số các ứng dụng phiên dịch khác vì nhấn mạnh vào bản dịch của con người. Mặc dù tất cả những tiến bộ trong công nghệ dịch thuật, máy móc vẫn bị coi là thua kém so với con người. Không gì có thể so sánh với độ chính xác và độ tin cậy của một phiên dịch viên có kinh nghiệm. Ngay cả với trí thông minh nhân tạo và mạng lưới thần kinh có liên quan, phiên dịch tự động vẫn còn thua xa so với phiên dịch bởi con người.
Điều này không có nghĩa là phiên dịch tự động là vô dụng. Các bản dịch văn bản thành giọng nói được cung cấp bởi nhiều ứng dụng hàng đầu có một số cách sử dụng thực tế. Có những thiết bị đặc biệt được bán trên thị trường để phiên dịch ngay lập tức những gì ai đó đang nói. Ngay cả Day Interpreting cũng có ứng dụng “chị em” của nó được gọi là Day Translations, đi kèm với chức năng dịch lời nói thành giọng nói. Phiên dịch tự động có thể hữu ích trong một số tình huống, nhưng không có gì đánh bại được phiên dịch viên bởi con người ít nhất là trong tương lai gần.
Day Interpreting giúp liên lạc nhanh chóng và dễ dàng với một phiên dịch viên chuyên nghiệp của con người để xử lý bản dịch mọi lúc mọi nơi. Ở đó, bạn không cần phải đặt lịch hẹn hay lịch trình. Với mạng lưới dịch thuật toàn cầu trong ngày với hơn 1.500 phiên dịch viên, không có khả năng không tìm thấy một người để xử lý một công việc phiên dịch khẩn cấp.
Để sử dụng ứng dụng và dịch vụ Day Interpreting, bạn không phải đăng ký. Bạn chỉ cần đăng ký tài khoản Day Interpreting miễn phí để có ID khách hàng duy nhất và có quyền truy cập vào bảng điều khiển thân thiện với người dùng. Sau đó, bạn phải đặt mật mã gồm bốn chữ số để bảo mật tài khoản của mình.
Dịch vụ Day Interpreting theo mô hình thanh toán trước, có nghĩa là bạn phải mua tín dụng trả trước (phương thức thanh toán: PayPal và thẻ tín dụng). Khi bạn đã có tài khoản của mình, bạn có thể bắt đầu kết nối với phiên dịch viên qua điện thoại. Dịch vụ này được lập hóa đơn mỗi phút. Tín dụng trả trước của bạn bị cạn kiệt dựa trên thời gian thực tế bạn sử dụng dịch vụ.
Note: Dịch vụ dịch thuật và bản địa hóa phần mềm
Chatlas
- App Store: https://apps.apple.com/us/app/chatlas-phone-interpreter/id1045886667
- Google Play: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.chatlas&hl=en_US
Ưu điểm:
- Ứng dụng phiên dịch qua điện thoại theo yêu cầu cá nhân trong hơn 30 cặp ngôn ngữ
- Tự động kết hợp người dùng với các phiên dịch viên thích hợp sau khi đề cập đến ngôn ngữ mong muốn
- Không có hợp đồng hoặc thuê bao
- Cho phép người dùng gọi cùng một phiên dịch viên mỗi khi họ cần dịch vụ
Chatlas được quảng cáo là cấp độ tiếp theo của dịch vụ phiên dịch qua điện thoại, cung cấp và luôn có sẵn một phiên dịch viên cá nhân. Nó tương tự như Day Interpreting vì cho phép truy cập theo yêu cầu vào các dịch vụ phiên dịch của con người và thiết lập một cuộc gọi gặp gỡ để kết nối khách hàng và phiên dịch viên một cách liền mạch trong ứng dụng. Tuy nhiên, có một tùy chọn để liên lạc với người phiên dịch qua điện thoại (thay vì ngoại tuyến).
Chatlas cũng hoạt động như một dịch vụ trả trước. Bạn phải mua tín dụng trước khi có thể kết nối với phiên dịch viên. Các phương thức thanh toán được hỗ trợ là PayPal và thẻ tín dụng. Tuy nhiên, điều làm cho Chatlas khác với Day Interpreting là số lượng ngôn ngữ và phiên dịch viên hỗ trợ. Chatlas chỉ xử lý hơn 30 cặp ngôn ngữ và có khoảng 300 phiên dịch viên.
Để sử dụng Chatlas, bạn chỉ cần chọn ngôn ngữ bạn cần để ứng dụng có thể tìm ngay phiên dịch viên phù hợp với bạn. Toàn bộ quá trình kết nối bạn với một phiên dịch viên (theo phương thức tự động) có thể mất khoảng 60 giây. Nếu bạn muốn kết nối nhanh hơn, bạn có thể chọn phiên dịch viên theo cách thủ công.
Note: Tổng quan phần mềm dịch thuật CAT Tools
BoostLingo Interpreter
- App Store: https://apps.apple.com/us/app/chatlas-phone-interpreter/id1045886667
- Google Play: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.chatlas&hl=en_US
Ưu điểm:
- Được thiết kế như một nền tảng phiên dịch toàn diện
- Tính năng tùy chỉnh định tuyến cuộc gọi nâng cao
- Được chứng nhận bởi HIPAA và EU GDPR
Dịch vụ Boostlingo được thiết kế như một nền tảng phiên dịch toàn diện. Đây là nền tảng quản lý phiên dịch toàn diện đầu tiên hiện có trên thị trường.
Điều khiến Boostlingo khác biệt so với các ứng dụng tương tự khác là nó được tạo ra cho các cơ quan dịch vụ ngôn ngữ cũng như cho các tổ chức hỗ trợ ngôn ngữ. Nó không chủ yếu nhằm mục tiêu vào người dùng ứng dụng thông thường, nhưng phục vụ như một tùy chọn ứng dụng phiên dịch qua điện thoại đáng tin cậy cho tất cả mọi người. Những người tạo ra Boostlingo dự định sẽ trở thành một công cụ giúp tăng sự hiệu quả giữa các nhà cung cấp dịch vụ ngôn ngữ. Công cụ này còn giúp giảm chi phí liên quan đến dịch vụ phiên dịch và quản lý và điều hành hoạt động.
Boostlingo cung cấp quyền truy cập nhanh vào ba dịch vụ chính: phiên dịch qua điện thoại, phiên dịch video từ xa và phiên dịch tại chỗ. Tất cả các dịch vụ này đều tuân thủ các tiêu chuẩn do Đạo Luật về Trách Nhiệm Giải Trình và Cung Cấp Thông Tin Bảo Hiểm Y Tế (HIPAA) và Quy định bảo vệ dữ liệu chung của EU (GDPR của EU).
Note: Sự Phân Tích Về Dịch Máy Bằng Nơron
Voze Real-time Telephone Translation
Google Play: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.migralingua.voze&hl=en
Ưu điểm:
- Chuyên dịch thuật qua điện thoại và kỹ thuật và tuyên thệ trong thời gian thực
- Được hỗ trợ bởi một nhóm hơn 130 phiên dịch viên chuyên nghiệp để phiên dịch tối thiểu 14 ngôn ngữ
- Không đăng ký, không phí thiết lập và đặt lịch
Voze là một ứng dụng được thiết kế như một nền tảng để liên lạc qua điện thoại, thương lượng giữa các nền văn hóa, cũng như phiên dịch thương mại. Đây là một phần của các dịch vụ được cung cấp bởi một công ty dịch vụ ngôn ngữ có trụ sở tại Madrid, Tây Ban Nha.
Ứng dụng chỉ hỗ trợ 14 ngôn ngữ, cụ thể là tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Hà Lan, tiếng Trung Quốc, tiếng Catalan, Đông và Tây Ả Rập, Bồ Đào Nha, Đức, Ý, Nga, Rumani, Ucraina và Urdu, đồng thời viết đánh giá. Tuy nhiên, có rất nhiều người nghi ngờ rằng ứng dụng này thông thạo về những gì đang làm.
Ứng dụng này rất trực quan, được thiết kế để dễ dàng sử dụng ngay cả đối với những người mới sử dụng ứng dụng phiên dịch qua điện thoại. Dịch vụ cơ bản cho ứng dụng này luôn có sẵn 24/7. Ở đó, bạn không cần phải đăng ký tài khoản để tận dụng dịch vụ phiên dịch. Ứng dụng đảm bảo không có thời gian đợi để có quyền truy cập vào các dịch vụ phiên dịch. Cũng không có phí đặt lịch và thiết lập. Người dùng chỉ được trả tiền cho thời gian sử dụng.
Sử dụng Voze chỉ mất ba bước: chọn cặp ngôn ngữ bạn cần, nhấn vào nút gọi và kích hoạt loa. Khi bạn được kết nối với một phiên dịch viên, bạn có thể sử dụng điện thoại của mình như một tiện ích phiên dịch đuổi. Bạn chỉ cần trỏ vào phần micro của điện thoại (đến người nói một ngôn ngữ khác) và ứng dụng tạo ra bản dịch bằng lời nói tương ứng.
Note: Phần Mềm Dịch Máy Và Những Điều Bạn Cần Biết
SayHi Translate
- App Store: https://apps.apple.com/us/app/sayhi-translate/id437818260
- Google Play: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.sayhi.android.sayhitranslate&hl=en
Ưu điểm:
- Biến điện thoại thông minh thành phiên dịch viên tức thời trong 90 ngôn ngữ và biệt ngữ
- Hỗ trợ dịch văn bản
- Có giọng nam hoặc nữ và khả năng làm chậm tốc độ nói
Đây là một trong những ứng dụng phiên dịch dễ sử dụng nhất. Áp dụng cách tiếp cận dịch thuật đàm thoại, SayHi Translate giúp dễ dàng giao tiếp bằng lời với mọi người ở các nơi khác nhau trên thế giới. Bạn chỉ cần mở ứng dụng, chọn ngôn ngữ đầu vào và đầu ra và bắt đầu nói chuyện với ai đó nói một ngôn ngữ khác. SayHi hỗ trợ tới 90 ngôn ngữ và biệt ngữ bao gồm tiếng Ả Rập, tiếng Pháp, tiếng Ý, tiếng Trung Quốc, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Nam Phi, tiếng Đan Mạch, tiếng Phần Lan, tiếng Do Thái, tiếng Hindi, tiếng Hàn, tiếng Latvia, tiếng Litva, tiếng Ba Lan, tiếng Tamil, tiếng Thái và tiếng Urdu.
Hơn nữa, bạn có thể lựa chọn giọng nam và nữ để phiên dịch. Những giọng nói này cũng có thể được điều chỉnh ở tốc độ chậm hơn hoặc nhanh hơn để đảm bảo bên kia có thể hiểu những gì bạn đang nói. Nếu bạn không muốn sử dụng giọng nói của mình, bạn cũng có thể nhập các từ bạn muốn ứng dụng dịch bằng lời nói. Chỉ cần chọn và giữ nút micrô và bắt đầu nhập tin nhắn của bạn.
Tuy nhiên, SayHi Translate có một nhược điểm là chỉ dựa vào dịch máy. Ứng dụng không cung cấp tùy chọn để liên hệ với một biên dịch bởi con người. Đây là một công cụ dịch ngôn ngữ thuận tiện cho nhiều trường hợp, nhưng khi bạn cần độ chính xác hoàn toàn mà chỉ có phiên dịch viên của con người có khả năng cung cấp, bạn sẽ phải tìm các tùy chọn khác.
Đây là năm trong số các ứng dụng tốt nhất bạn có thể sử dụng để phiên dịch qua điện thoại. Tuy nhiên, hãy lưu ý rằng trong hầu hết các trường hợp, bạn sẽ phải thanh toán cho dịch vụ phiên dịch mà bạn sử dụng. Đừng mong đợi một dịch vụ phiên dịch miễn phí bởi con người. Tuy nhiên, điều này không nên được coi là một nhược điểm, vì không thể tìm thấy các dịch vụ phiên dịch hoàn toàn miễn phí. Không có công ty nào sẵn sàng tập hợp một nhóm phiên dịch viên theo yêu cầu để phục vụ nhu cầu của người dùng ứng dụng, đặc biệt là khi ứng dụng được cung cấp miễn phí.
Nếu bạn cần tìm một phiên dịch viên cho bất kỳ mục đích nào, các tùy chọn được nêu ở trên là một trong những cách tốt nhất bạn có thể tìm thấy. Các ứng dụng này hoạt động cho cả thiết bị Android và iOS. Chúng đã được thử nghiệm bởi hàng ngàn người dùng ứng dụng đã đưa ra những phản hồi tích cực.
Đối với các ứng dụng phiên dịch qua điện thoại, hãy xác định rằng ứng dụng bạn đang sử dụng là đáng tin cậy và chính xác. Các ứng dụng này dễ dàng sử dụng. Thật hợp lý khi chọn một ứng dụng được tạo bởi một nhà cung cấp dịch vụ ngôn ngữ có uy tín và có nhiều kinh nghiệm như Idichthuat. Chúng tôi là một công ty có thành tích xuất sắc trong việc cung cấp các loại dịch vụ ngôn ngữ khác nhau cho khách hàng trên toàn thế giới.
Đối với tất cả các nhu cầu phiên dịch và dịch vụ dịch thuật, công ty chúng tôi cùng với mạng lưới các chuyên gia ngôn ngữ bản địa toàn cầu, sẵn sàng phục vụ bạn 24/7. Hãy nhấc điện thoại lên và gọi ngay cho chúng tôi để được hỗ trợ tư vấn miễn phí và có những ưu đãi ngay trong ngày.. Bạn cũng có thể liên hệ với chúng tôi qua email hoặc để lại tin nhắn trên trang web đội ngũ tư vấn viên sẽ hỗ trợ bạn ngay lập tức. Ngoài ra Idichthuat còn có báo giá dịch vụ phiên dịch qua điện thoại nếu bạn quan tâm nhé.
Nguyễn Trung Khang – Người thông ngôn phiên dịch tài năng, đam mê dịch thuật
Nguyễn Trung Khang là một người thông ngôn phiên dịch tài năng, có nhiều năm kinh nghiệm trong lĩnh vực dịch thuật, ngôn ngữ học. Anh tốt nghiệp trường Đại học Sư phạm Thành phố Hồ Chí Minh, chuyên ngành Ngôn ngữ học năm 2015.
Sau khi ra trường, anh Khang đã tham gia khóa đào tạo thông ngôn phiên dịch chuyên nghiệp tại Đại học Ngoại ngữ – Đại học Quốc gia Hà Nội. Anh đã đạt được chứng chỉ thông ngôn phiên dịch cấp độ cao, đồng thời được cấp bằng thạc sĩ ngôn ngữ học.