Khi các vấn đề pháp lý trải rộng bằng nhiều ngôn ngữ, việc giao tiếp trở nên khó khăn thì việc tìm kiếm các dịch vụ dịch thuật pháp lý trở nên cần thiết.

Ngày càng có nhiều luật sư hoạt động trong nhiều lĩnh vực pháp lý khác nhau dựa vào công ty dịch thuật để có các bản dịch kỹ lưỡng và chính xác. Các bản dịch được chứng nhận có thể rất quan trọng đối với nhiều loại tài liệu pháp lý, bao gồm lời biện hộ, hợp đồng, chứng thư và bản tóm tắt cũng như đối với bằng chứng được bảo đảm.

Hãy xem xét bốn yếu tố sau khi chọn nhà cung cấp dịch vụ cho các bản dịch pháp lý của bạn:

dịch thuật pháp lý
Dịch thuật pháp lý và những yêu cầu cần có trong dịch thuật pháp lý

>>> Xem thêm: Dịch Thuật Giấy Tờ Hồ Sơ Pháp Lý Chính Xác

Dịch Vụ Dịch Thuật Tài Liệu Pháp Lý Là Gì?

Có một loạt các dịch vụ dịch thuật hỗ trợ ngành pháp lý. Các dịch vụ này bao gồm dịch tài liệu pháp lý, dịch thuật công chứng, phiên dịch pháp lý, nhân sự tại chỗ, hỗ trợ dịch thuật điện tử, phiên âm và bản địa hóa hợp pháp.

Dịch vụ dịch thuật điện tử

Dịch vụ dịch thuật điện tử là quá trình xem xét thông tin đã hoặc có thể trở thành bằng chứng trong một vụ kiện tụng hoặc điều tra. Đó là một phần không thể thiếu trong hoạt động của công ty luật. Bất kể lĩnh vực thực hành của bạn, phần lớn tài liệu bạn sẽ xem xét thường là kỹ thuật số.

Trong quá trình khám phá của mình, bạn cần có khả năng tìm nguồn và tạo ra tất cả các loại hồ sơ điện tử, từ tài liệu bất động sản do máy tính tạo ra cho đến email bảo mật.

Và bạn cần có khả năng xem xét và xử lý tài liệu bằng bất kỳ ngôn ngữ nào. Ngay cả khi bạn chỉ làm việc với khách hàng nói tiếng Anh, bạn có thể thấy rằng khách hàng của bạn giao tiếp với mọi người bằng các ngôn ngữ khác. Để hiểu bằng chứng trong tầm tay, bạn cần dịch nội dung khám phá điện tử đa ngôn ngữ.

Đối với điều này, bạn cần liên hệ ngay chúng tôi để có các dịch vụ dịch thuật pháp lý chất lượng nhất.

Nâng cao nội dung tài liệu

Khi bạn gửi đơn hoặc bằng chứng bằng văn bản, tương lai của khách hàng của bạn có thể phụ thuộc vào độ chính xác của nó. Nhưng vô số luật sư đã dành hàng giờ để tranh luận và kiện tụng bản dịch. Trách nhiệm của ai khi dịch một tài liệu của người yêu cầu hay của người gửi?

Tại một số thời điểm trong sự nghiệp của mình, bạn có thể phải nộp tài liệu cho các tranh chấp quốc tế. Nếu điều đó liên quan đến việc dịch tài liệu sang ngôn ngữ mẹ đẻ, bạn cần biết rằng bạn phải gửi một bản dịch chính xác. Trong các trường hợp khác, bạn có thể phải dịch tài liệu mà một bên đối lập đã cung cấp.

Nếu bạn nhận được một tài liệu bằng ngôn ngữ khác, bạn thường gặp khó khăn khi dịch nó. Bạn có thể phải trả các chi phí liên quan, nhưng trách nhiệm tìm một dịch giả giỏi vẫn là của bạn. Là một luật sư, kết quả của khách hàng nằm trong tay bạn. Khi dịch các tài liệu bạn nhận được từ chúng tôi, bạn hoàn toàn tin cậy vì chúng tôi là đối tác giỏi nhất.

Dịch vụ thông dịch pháp lý

Điều quan trọng là phải hiểu sự khác biệt giữa dịch vụ dịch thuật và phiên dịch. Các luật sư cần phải kiểm tra thường xuyên hoặc lấy hồ sơ từ các nhân chứng nói các ngôn ngữ khác.

Thư từ và tài liệu cần phải chính xác, bất kể ngôn ngữ mà chúng được gửi. Phiên dịch viên pháp lý không chỉ phải cung cấp bản dịch của người nói mà còn phải chỉ ra giọng điệu, cách diễn đạt phi ngôn ngữ và sắc thái ý nghĩa của họ.

Bất kỳ lời khai bằng lời nói nào cũng cần mức độ chính xác, dù ở trong hay ngoài tòa án. Trong khi đó, thông dịch viên phải có khả năng dịch ngôn ngữ cấp cao của phòng xử án sang tiếng mẹ đẻ của nhân chứng. Điều này đòi hỏi bạn phải quen thuộc với ngôn ngữ đã dịch cũng như tiếng Anh hợp pháp.

Dịch vụ bản địa hóa hợp pháp

Việc phục vụ khách hàng từ các nền văn hóa khác nhau tạo nên một sự nghiệp phong phú và bổ ích. Nhưng giao tiếp với toàn bộ khách hàng của bạn có thể là một thách thức, đặc biệt là khi một số khách hàng ở các nước khác nhau.

Giải pháp nào là tốt nhất?

Bản địa hóa, đi sâu hơn so với bản dịch bằng cách cho phép bạn chia sẻ thông điệp của mình với các khách hàng đa ngôn ngữ trong khi vẫn giữ được các sắc thái của tài liệu cũng như ý nghĩa chính xác của nó.

Khi bạn đang tiếp thị các dịch vụ pháp lý của mình hoặc xuất bản nghiên cứu bằng một ngôn ngữ khác, bạn không thể để bị hiểu lầm. Bạn cũng không đủ khả năng để tài liệu công khai của bạn dường như không thể tiếp cận được hoặc xa lạ với khách hàng hoặc đồng nghiệp của bạn ở các khu vực khác.

Nếu bạn bản địa hóa nội dung của mình, bạn sẽ thấy dễ hiểu hơn. Tài liệu của bạn sẽ trông giống như có nguồn gốc từ văn hóa của khách hàng và điều đó sẽ giúp tạo niềm tin với họ và giúp bạn mở rộng sang các thị trường mới.

yêu cầu trong bản dịch pháp lý

>>> Xem thêm: Mức giá dịch vụ dịch thuật theo số chữ, theo giờ, theo trang

4 Yếu Tố Sau Khi Chọn Nhà Cung Cấp Dịch Vụ Cho Các Bản Dịch Pháp Lý

1. Kinh Nghiệm Dịch Thuật Ngành Pháp Lý Lâu Năm

Trong lĩnh vực pháp lý, một từ hoặc cụm từ không đúng chỗ có thể ảnh hưởng đến toàn bộ kết quả của một vụ án. Mỗi từ cần được dịch một cách chu đáo và chính xác.

Tuy nhiên, việc hiểu các thuật ngữ pháp lý bằng một ngôn ngữ là rất khó. Ví dụ, các từ hoặc cụm từ hàng ngày có thể mang một ý nghĩa hoàn toàn mới khi nhìn qua lăng kính pháp lý. Người dịch pháp lý nên hiểu thuật ngữ pháp lý được sử dụng giữa các quốc gia, cũng như sự khác biệt giữa các khu vực có thể ảnh hưởng đến ý nghĩa cuối cùng của văn bản được dịch.

Cuối cùng, khách hàng nên cảm thấy tin tưởng rằng họ sẽ không cần phải sửa đổi hoặc chỉnh sửa các tài liệu đã dịch trước khi sử dụng chúng trong phòng xử án hoặc thủ tục hành chính.

2. Các Dịch Giả Chuyên Nghiệp Được Tuyển Chọn Nghiêm Ngặt

Các tiêu chuẩn của chính phủ cho những gì được coi là một bản dịch khả thi có thể khác nhau rất nhiều giữa các quốc gia. Ví dụ quy tắc 34a của quy tắc Tố tụng dân sự Việt Nam chỉ quy định rằng: luật sư viết trước các tài liệu được yêu cầu dịch sang “biểu mẫu có thể sử dụng”. Tuy nhiên, nó không đưa ra hướng dẫn để tạo bản dịch được chứng nhận.

Chúng tôi giải quyết vấn đề này bằng cách yêu cầu mỗi bản dịch được chứng nhận phải trải qua nhiều vòng đảm bảo chất lượng. Trên hết, chúng tôi thực hiện một quy trình tuyển chọn nghiêm ngặt cho mỗi phiên dịch viên pháp lý. Chúng tôi cần chắc chắn rằng họ có kiến thức pháp lý và khả năng để hoàn thành công việc đáp ứng các tiêu chuẩn cao của chúng tôi.

Bằng cách đó, khách hàng của chúng tôi, cho dù họ ở đâu trên thế giới, đều tin tưởng rằng các bản dịch đã được kiểm tra toàn diện về độ chính xác.

Các luật sư chịu rất nhiều trách nhiệm để trình bày một vụ án thuyết phục với bằng chứng và tài liệu chính xác. Công ty chúng tôi giúp giảm bớt những trách nhiệm đó. Điều đó nói lên rằng, không chỉ bất kỳ nhà cung cấp nào cũng có thể cung cấp các dịch vụ dịch thuật tài liệu pháp lý chính xác mà các luật sư ngày nay yêu cầu. Điều cần thiết là phải siêng năng khi tìm kiếm công ty đáng tin cậy.

3. Dịch Vụ Dịch Thuật Nhanh Chóng Mọi Lúc, Mọi Nơi

Trong các trường hợp đặt cược cao, mỗi giây đều có giá trị. Người đại diện hợp pháp phải tuân thủ thời hạn nghiêm ngặt. Nếu không làm như vậy có thể gây ra thảm họa cho khách hàng.

Phạm vi tuyệt đối của chứng cứ cần thiết trong các trường hợp phức tạp đòi hỏi sự kịp thời. Tuy nhiên, với các dịch vụ dịch thuật hiệu quả, bạn không cần phải lo lắng về việc bỏ lỡ thời hạn nộp đơn cho các tài liệu chính. Chúng tôi dịch càng sớm, luật sư càng sớm có quyền truy cập vào các bản dịch mà họ cần để hỗ trợ các trường hợp của họ. Bạn có thể vượt qua những trở ngại của vụ kiện tụng bằng cách hợp tác với chúng tôi để hiểu được tính cấp thiết của công việc của bạn.

Lý tưởng nhất là chúng tôi có thể nhanh chóng nhận và giải đáp các câu hỏi bất kể chúng được gửi vào thời điểm nào. Hỗ trợ 24/24 cho phép các chuyên gia pháp lý tìm kiếm sự hỗ trợ bất kỳ lúc nào trong ngày, bất kể vị trí. Quy mô toàn cầu cũng rất quan trọng đối với các trường hợp bị hạn chế về mặt địa lý vì lý do pháp lý hoặc theo quyết định của khách hàng. Chúng tôi có văn phòng trên toàn thế giới có thể dễ dàng để khách hàng tìm đến và yêu cầu dịch bất kỳ tài liệu nào.

Dịch vụ dịch thuật nhanh chóng, chuyên nghiệp

>>> Xem thêm: Lý Do Bạn Nên Trở Thành Một Biên Dịch Viên?

4. Cơ Sở Hạ Tầng Và Hệ Thống An Ninh Tối Ưu

Trong bối cảnh an ninh toàn cầu ngày càng phức tạp, quyền riêng tư và bảo mật được quan tâm nhiều hơn bao giờ hết, đặc biệt là trong lĩnh vực dịch thuật pháp lý. Mức độ nhạy cảm của luật sư và công ty luật đối với bảo mật và an toàn dữ liệu đặc biệt nghiêm trọng. Dữ liệu mà họ được ủy thác để bảo vệ là tài sản của khách hàng của họ, những người có thể đang chia sẻ tài liệu độc quyền và nhạy cảm nhất mà họ sở hữu. Yêu cầu bảo mật theo từng trường hợp cụ thể yêu cầu giao thức nghiêm ngặt liên quan đến giao tiếp và xử lý tệp.

Tuân thủ luật pháp là điều tối quan trọng, cũng như các thực hành nghiêm ngặt về lưu giữ dữ liệu và bảo mật dữ liệu. Bạn hoàn toàn yên tâm khi đến với chúng tôi với các công cụ và cơ sở hạ tầng để đảm bảo tính bảo mật và bí mật dữ liệu cơ bản.

Chúng tôi nhận thấy mối quan tâm duy nhất về bảo mật mà các chuyên gia pháp lý ngày nay phải đối mặt và điều chỉnh dịch vụ của họ cho phù hợp để đảm bảo dữ liệu vẫn an toàn và bảo mật qua từng bước của quy trình dịch thuật.

Tại dịch thuật Idichthuat, chúng tôi tuyển dụng các chuyên gia có thể dịch các tài liệu pháp lý sang hơn nhiều ngôn ngữ. Chúng tôi có một đội ngũ chuyên dụng không chỉ dịch mà còn gửi đánh giá chất lượng đầy đủ cho sản phẩm công việc của chúng tôi. Đối với tài liệu được chứng nhận, một chuyên gia ngôn ngữ học sẽ cân nhắc đánh giá từng dòng để đảm bảo rằng mọi khía cạnh của tài liệu được dịch là chính xác.

Cho dù bạn cần dịch vụ thông dịch pháp lý để dùng thử, dịch các tài liệu quan trọng hay các chuyên gia tại chỗ để giúp bạn vượt qua rào cản ngôn ngữ, bạn có thể tin tưởng chúng tôi cung cấp công việc chất lượng cao. Hãy liên hệ ngay hôm nay để tìm hiểu thêm về cách chúng tôi có thể giúp bạn với các dịch vụ dịch thuật pháp lý và dịch vụ thông dịch pháp lý của bạn.

Nội dung pháp lý đa ngôn ngữ rất phức tạp. Hãy liên hệ với chúng tôi – Idichthuat ngay hôm nay để được hỗ trợ kịp thời.

VietnameseEnglish