Dịch phụ đề là một công việc tốn thời gian và định hướng chi tiết đòi hỏi các công cụ đặc biệt để sao chép và dịch thuật. Trong số một loạt các công cụ phụ đề, Aegisub và K-Lite Mega Codec Pack là phổ biến nhất ở Việt Nam. Adobe Premiere cũng được sử dụng, nhưng chủ yếu là bởi các chuyên gia.
Công Cụ Dịch Phụ Đề Video, Clip Tốt Nhất Hiện Nay Cần Biết
Một số nhà sản xuất chương trình truyền hình phát triển các công cụ của riêng họ như GTS của SDI Media hoặc bảng điều khiển dựa trên Internet của một số nhà sản xuất phương tiện khác. Mỗi công cụ có ưu và nhược điểm của nó. Dưới đây là những chia sẻ kinh nghiệm của Idichthuat để có được bản dịch phụ đề video clip chuyên nghiệp nhất.
| Tính năng |
Aegisub và K-Lite Mega Codec Pack |
GTS (Hệ thống chèn phụ đề toàn cầu) |
Adobe Premiere |
Bảng điều khiển dựa trên Internet |
| Khả năng truy cập | Một công cụ mã nguồn mở miễn phí và đa nền tảng | Phần mềm độc quyền được phát triển bởi SDI Media và chỉ cung cấp cho các đối tác của công ty | Chương trình được cấp phép (Nhận Premiere Pro là một phần của Creative Cloud chỉ với $26,00 / tháng) | Tên người dùng và mật khẩu chỉ được cấp cho các nhà ngôn ngữ học của họ, những người chịu trách nhiệm dịch và hiệu đính phụ đề |
| Cấu hình máy tính | – Làm việc ngoại tuyến
– Không yêu cầu cấu hình cao |
– Làm việc ngoại tuyến
– Không yêu cầu cấu hình cao |
– Làm việc ngoại tuyến
– Yêu cầu cấu hình cao cho các trình chỉnh sửa ảnh chuyên nghiệp |
– Làm việc trực tuyến, yêu cầu kết nối Internet băng thông rộng tốc độ cao.
– Không yêu cầu cấu hình cao |
| Phiên âm | – Dễ dàng và nhanh chóng để sao chép | – Phiên âm là một bước riêng biệt | – Dễ dàng và nhanh chóng để làm phiên âm | – Phiên âm là một bước riêng biệt |
| Thời gian | – Người dịch có thể điều chỉnh mã thời gian để khớp văn bản với các cuộc hội thoại bằng cách chèn các dòng hội thoại mới và điền vào các ô thời gian. | – Biên dịch viên có thể điều chỉnh mã thời gian nhưng thao tác này đòi hỏi một số bước phức tạp. | – Người dịch có thể nhanh chóng điều chỉnh mã thời gian để khớp văn bản với các cuộc hội thoại bằng cách kéo thanh thời gian và thả vào hộp phụ đề | – Người dịch không thể điều chỉnh mã thời gian hoặc chèn dòng mới |
| Định dạng | – Dễ dàng chọn phông chữ nghiêng hoặc đậm hoặc gạch chân | – Dễ dàng chọn phông chữ nghiêng hoặc đậm hoặc gạch chân | – Một chút phức tạp vì thanh công cụ của nó có nhiều chức năng chuyên nghiệp | – Dễ dàng chọn phông chữ nghiêng hoặc đậm hoặc gạch chân |
| Hỗ trợ phông chữ tiếng Việt | Tốt | Tốt | Tốt | – Lỗi phông chữ đôi khi xảy ra
– Dấu câu ở cuối câu có thể bị mất khi hiển thị trên video |
| Hiển thị video | – Điều khiển tốc độ dễ dàng
– Các nút và phím tắt thuận tiện để phát hoặc tạm dừng video – Điều chỉnh kích thước và vị trí của khung hình video dễ dàng để xem thuận tiện – Điều khiển tốc độ dễ dàng |
– Điều khiển tốc độ dễ dàng
– Các nút và phím tắt thuận tiện để phát hoặc tạm dừng video – Điều chỉnh kích thước và vị trí của khung hình video dễ dàng để xem thuận tiện – Điều khiển tốc độ dễ dàng |
– Các nút và phím tắt thuận tiện để phát hoặc tạm dừng video
– Điều chỉnh kích thước và vị trí của khung hình video dễ dàng để xem thuận tiện – Khá dễ dàng với thao tác kéo và thả |
– Điều chỉnh kích thước và vị trí của khung hình video dễ dàng để xem thuận tiện – Chuột được sử dụng chủ yếu
– Mất thời gian để tải video tùy thuộc vào tốc độ Internet – Kích thước và vị trí của khung hình video thường được cố định |
| Hiển thị ngôn ngữ | – Không hiển thị ngôn ngữ nguồn và đích cùng một lúc | – Hiển thị các ngôn ngữ nguồn và đích song song trong một cửa sổ để thuận tiện | – Hiển thị ngôn ngữ nguồn và đích trong hai hộp riêng biệt
– Dễ dàng đặt các hộp phụ đề ở bất cứ đâu trên màn hình |
– Hiển thị các ngôn ngữ nguồn và đích song song trong một cửa sổ để thuận tiện |
| Quản lý dự án | – Không thể vì phần mềm được cài đặt trong các máy tính riêng biệt | – Hiệu quả bằng cách quản lý trạng thái công việc hoàn thành bởi tài khoản | – Không thể vì phần mềm được cài đặt trong các máy tính riêng biệt | – Hiệu quả bằng cách quản lý trạng thái công việc hoàn thành bởi tài khoản |
Việc lựa chọn công cụ dịch thuật phụ đề video clip còn phụ thuộc vào yêu cầu cụ thể của từng dự án. Với những dự án cần độ bảo mật cao người dịch sẽ cần lựa chọn các công cụ được kiểm soát chặt chẽ.
Đội ngũ dịch thuật của Idichthuat đã có nhiều năm kinh nghiệm trong việc sử dụng các công cụ phụ đề, sẵn sàng hỗ trợ và phát triển những điều mới và làm chủ nghệ thuật ngôn từ.
Bạn đang xem bài viết chia sẻ Công Cụ Dịch Phụ Đề Video, Clip Tốt Nhất Hiện Nay của công ty dịch thuật chúng tôi. Bạn có thể có nhiều cách và các công cụ khác để hỗ trợ cho việc dịch video, clip phim phù hợp.
Trên đây chỉ là giới thiệu và so sánh giữa các tính năng của các công cụ để bạn tham khảo mà thôi. Và hiện tại chúng tôi cũng có dịch vụ dịch thuật phụ đề cho phim, clip, video với các thứ tiếng Anh, Pháp, Ý, Đức, Nga, Hàn, Nhật,… Có thể liên hệ Idichthuat để được biết thông tin chi tiết và báo giá cụ thể.
Nguyễn Trung Khang – Người thông ngôn phiên dịch tài năng, đam mê dịch thuật
Nguyễn Trung Khang là một người thông ngôn phiên dịch tài năng, có nhiều năm kinh nghiệm trong lĩnh vực dịch thuật, ngôn ngữ học. Anh tốt nghiệp trường Đại học Sư phạm Thành phố Hồ Chí Minh, chuyên ngành Ngôn ngữ học năm 2015.
Sau khi ra trường, anh Khang đã tham gia khóa đào tạo thông ngôn phiên dịch chuyên nghiệp tại Đại học Ngoại ngữ – Đại học Quốc gia Hà Nội. Anh đã đạt được chứng chỉ thông ngôn phiên dịch cấp độ cao, đồng thời được cấp bằng thạc sĩ ngôn ngữ học.