Dịch thuật tiếng Nhật là quá trình chuyển đổi nội dung từ tiếng Nhật sang một ngôn ngữ khác hoặc ngược lại. Nó không chỉ đơn thuần là việc thay thế từ ngữ mà còn là việc truyền đạt ý nghĩa, văn phong và ngữ cảnh của văn bản gốc một cách chính xác và tự nhiên.
Trong bối cảnh hội nhập kinh tế quốc tế ngày càng sâu rộng, đặc biệt là mối quan hệ đối tác chiến lược Việt – Nhật đang phát triển mạnh mẽ, nhu cầu dịch thuật tiếng Nhật tại TP.HCM không ngừng gia tăng. Theo thống kê của Hiệp hội Doanh nghiệp Nhật Bản tại Việt Nam (JBAV), đến năm 2024, có hơn 2,000 doanh nghiệp Nhật Bản đang hoạt động tại TP.HCM, tạo ra nhu cầu lớn về dịch thuật chuyên nghiệp.
Với tỷ lệ tăng trưởng 20-25% mỗi năm của ngành dịch thuật tiếng Nhật tại TP.HCM, việc lựa chọn đúng đối tác dịch thuật sẽ góp phần quan trọng trong việc đảm bảo hiệu quả công việc và thúc đẩy quan hệ hợp tác giữa các doanh nghiệp Việt Nam – Nhật Bản.
Để đáp ứng nhu cầu này, thị trường dịch thuật tiếng Nhật tại TP.HCM đã phát triển đa dạng với nhiều công ty cung cấp dịch vụ chuyên nghiệp. Tuy nhiên, việc lựa chọn được một đơn vị dịch thuật uy tín, đảm bảo chất lượng không phải là điều đơn giản. Bài viết này sẽ giới thiệu chi tiết về Top 6 công ty dịch thuật tiếng Nhật uy tín nhất tại TP.HCM. Hãy cùng tìm hiểu chi tiết.
Công ty dịch thuật Sài Gòn Á Châu
Công ty dịch thuật Sài Gòn Á Châu là một trong những đơn vị dịch thuật tiếng Nhật hàng đầu tại TP.HCM. Với đội ngũ biên dịch viên chuyên nghiệp, có trình độ cao và kinh nghiệm dày dặn, công ty cam kết mang đến cho khách hàng những bản dịch chất lượng, chính xác và đáp ứng mọi yêu cầu về thời gian.
Sài Gòn Á Châu cung cấp đa dạng các dịch vụ dịch thuật tiếng Nhật như dịch tài liệu thương mại, hợp đồng, hồ sơ thầu, tài liệu kỹ thuật, tài liệu y tế, văn bản pháp lý, v.v. Công ty cũng hỗ trợ dịch thuật công chứng và hợp pháp hóa lãnh sự các loại giấy tờ, tài liệu tiếng Nhật.
Giá dịch thuật tiếng Nhật tại Sài Gòn Á Châu HCM (cập nhật quý 1 / 2025):
| Dịch từ tiếng Việt sang tiếng Nhật | 9000đ/trang |
| Dịch từ tiếng Nhật sang tiếng Việt | 8000đ/trang |
- Địa chỉ: Số 27 Nguyễn Văn Giai, P.Đa Kao, Quận 1, TP.HCM.
Công ty Việt Uy Tín
Việt Uy Tín là công ty dịch thuật tiếng Nhật uy tín với hơn 10 năm kinh nghiệm trong lĩnh vực này. Công ty sở hữu đội ngũ phiên dịch viên tiếng Nhật tài năng, được đào tạo bài bản và có nhiều năm kinh nghiệm làm việc với các dự án dịch thuật đa dạng.
Việt Uy Tín chuyên cung cấp dịch vụ dịch thuật tiếng Nhật chuyên ngành như dịch thuật tài liệu kinh tế, tài chính, ngân hàng, hợp đồng thương mại, tài liệu quảng cáo, tiếp thị, v.v. Với phương châm “Chất lượng – Tốc độ – Hiệu quả”, công ty luôn nỗ lực để mang đến cho khách hàng sự hài lòng cao nhất.
Bạn sẽ được báo giá dịch thuật tiếng Nhật trực tiếp khi liên hệ website dichthuatuytin.com.
- Địa chỉ: 399 Đ. Nguyễn Kiệm, Phường 9, Phú Nhuận, Hồ Chí Minh
Công ty dịch thuật Sài Gòn
Công ty dịch thuật Sài Gòn là một trong những công ty dịch thuật tiếng Nhật lâu đời và uy tín nhất tại TP.HCM. Với kinh nghiệm hơn 15 năm trong lĩnh vực dịch thuật, công ty tự hào mang đến cho khách hàng những dịch vụ dịch thuật tiếng Nhật chuyên nghiệp, đáp ứng mọi nhu cầu và yêu cầu khắt khe nhất.
Sài Gòn cung cấp dịch vụ dịch thuật đa ngành nghề, bao gồm dịch tài liệu kỹ thuật, hướng dẫn sử dụng, catalogue, brochure, website, phần mềm, game, v.v. Công ty cam kết bảo mật thông tin, đảm bảo chất lượng và thời gian hoàn thành công việc.
Giá dịch thuật tiếng Nhật tại dịch thuật Sài Gòn (cập nhật quý 1 / 2025):
| Dịch từ tiếng Việt sang tiếng Nhật | 9000đ/trang |
| Dịch từ tiếng Nhật sang tiếng Việt | 9000đ/trang |
- Địa chỉ: L17-11, Tầng 17, Tòa nhà Vincom Center, 72 Lê Thánh Tôn, Bến Nghé, Quận 1
Công ty dịch thuật Phương Đông
Công ty dịch thuật Phương Đông là địa chỉ tin cậy cho các dịch vụ dịch thuật tiếng Nhật chất lượng cao. Với sứ mệnh mang đến sự hài lòng tối đa cho khách hàng, công ty không ngừng nâng cao chất lượng dịch vụ và mở rộng lĩnh vực hoạt động.
Phương Đông chuyên cung cấp dịch vụ dịch thuật tiếng Nhật trong các lĩnh vực như kinh tế, tài chính, ngân hàng, y tế, giáo dục, công nghệ thông tin, v.v. Công ty sở hữu đội ngũ biên dịch viên giàu kinh nghiệm, am hiểu sâu sắc văn hóa và ngôn ngữ Nhật Bản.
Giá dịch thuật tiếng Nhật tại phương Đông (cập nhật quý 1 / 2025):
| Dịch từ tiếng Việt sang tiếng Nhật | 8000đ/trang tiêu chuẩn và 95.000đ/trang chuyên ngành |
| Dịch từ tiếng Nhật sang tiếng Việt | 9000đ/trang tiêu chuẩn và 205.000đ/trang chuyên ngành |
- Địa chỉ: Lầu 03 tòa nhà Hoa Lâm, 02 Thị Sách, Quận 1
Công ty dịch thuật Việt Úc
Việt Úc là một trong những công ty dịch thuật tiếng Nhật hàng đầu tại TP.HCM với nhiều năm kinh nghiệm và uy tín trong ngành. Công ty cung cấp dịch vụ dịch thuật đa dạng, từ dịch tài liệu thông thường đến dịch thuật chuyên ngành như kinh tế, kỹ thuật, y tế, v.v.
Với đội ngũ biên dịch viên tiếng Nhật chuyên nghiệp, tận tâm và giàu kinh nghiệm, Việt Úc cam kết mang đến cho khách hàng những bản dịch chính xác, rõ ràng và đáp ứng mọi yêu cầu về thời gian và chất lượng. Công ty cũng hỗ trợ dịch thuật công chứng và hợp pháp hóa lãnh sự các tài liệu tiếng Nhật.
Giá dịch thuật tiếng Nhật tại Việt Úc (cập nhật quý 1 / 2025):
| Dịch từ tiếng Việt sang tiếng Nhật | 10.000đ/trang |
| Dịch từ tiếng Nhật sang tiếng Việt | 10.000đ/trang |
- Địa chỉ: 95A Pasteur, Quận 1, Hồ Chí Minh
Idichthuat – địa chỉ dịch thuật tiếng Nhật uy tín tại HCM
Idichthuat là một trong những đơn vị dịch thuật tiếng Nhật uy tín và chất lượng tại TP.HCM. Với phương châm “Chất lượng là danh dự”, công ty luôn nỗ lực để cung cấp dịch vụ tốt nhất, đáp ứng mọi nhu cầu của khách hàng.
Ưu điểm vượt trội của Idichthuat:
- Đội ngũ biên dịch viên chuyên nghiệp.
- Quy trình dịch thuật khép kín.
- Công nghệ tiên tiến.
- Giá cả cạnh tranh.
- Thời gian giao nhận đúng hẹn.
- Dịch vụ hỗ trợ tận tình.
Dịch vụ đa dạng:
- Dịch thuật tài liệu: Hợp đồng, báo cáo, tài liệu kỹ thuật, tài liệu pháp lý, tài liệu marketing,…
- Dịch thuật công chứng: Giấy khai sinh, giấy chứng nhận kết hôn, bằng cấp, học bạ,…
- Dịch thuật website: Nội dung website, landing page, blog,…
- Dịch thuật phim: Phim điện ảnh, phim truyền hình, phim tài liệu,…
- Dịch thuật game: Nội dung game, hướng dẫn game,…
Cam kết của Idichthuat:
- Chất lượng hàng đầu: Idichthuat cam kết mang đến cho khách hàng những bản dịch chất lượng cao nhất, đảm bảo độ chính xác tuyệt đối và phù hợp với ngữ cảnh.
- Bảo mật thông tin: Idichthuat cam kết bảo mật tuyệt đối thông tin của khách hàng. Mọi thông tin liên quan đến dự án dịch thuật đều được chúng tôi bảo mật một cách nghiêm ngặt.
- Hoàn tiền 100%: Nếu khách hàng không hài lòng về chất lượng dịch vụ, chúng tôi cam kết hoàn tiền 100%.
Nếu bạn đang có nhu cầu dịch thuật tiếng Nhật, hãy liên hệ ngay với Idichthuat để được tư vấn và hỗ trợ tốt nhất.
FAQ – Những câu hỏi thường gặp
1. Có bao nhiêu loại hình dịch thuật tiếng Nhật phổ biến?
Có 5 loại hình dịch thuật tiếng Nhật phổ biến, bao gồm:
- Dịch thuật tài liệu: Dịch các loại văn bản như hợp đồng, báo cáo, tài liệu kỹ thuật.
- Dịch thuật công chứng: Dịch các giấy tờ pháp lý có chứng nhận của cơ quan có thẩm quyền.
- Dịch thuật website: Dịch nội dung website sang tiếng Nhật để tiếp cận thị trường Nhật Bản.
- Dịch thuật phim: Dịch và lồng tiếng phim Nhật Bản sang tiếng Việt.
- Dịch thuật game: Dịch nội dung game từ tiếng Nhật sang tiếng Việt.
2. Chọn công ty dịch thuật tiếng Nhật theo tiêu chí nào?
Khi chọn công ty dịch thuật tiếng Nhật, bạn nên xem xét các tiêu chí sau:
- Kinh nghiệm: Công ty có kinh nghiệm lâu năm trong lĩnh vực dịch thuật tiếng Nhật hay không?
- Đội ngũ: Đội ngũ biên dịch viên có trình độ chuyên môn cao và am hiểu về chuyên ngành không?
- Chất lượng: Chất lượng dịch thuật có đảm bảo không? Có quy trình kiểm soát chất lượng chặt chẽ không?
- Giá cả: Giá cả dịch thuật có cạnh tranh không? Có minh bạch về chi phí không?
- Thời gian: Thời gian giao nhận có đúng hẹn không?
- Dịch vụ: Dịch vụ hỗ trợ khách hàng có tốt không?
3. Dịch thuật tiếng Nhật mất bao lâu?
Thời gian dịch thuật tiếng Nhật phụ thuộc vào nhiều yếu tố như độ dài tài liệu, độ khó của nội dung, yêu cầu về chất lượng và thời gian hoàn thành. Thông thường, một bản dịch khoảng 3000 từ có thể hoàn thành trong vòng 2-3 ngày làm việc. Tuy nhiên, với những tài liệu dài và phức tạp hơn, thời gian có thể kéo dài đến 5-7 ngày hoặc hơn.
4. Khó khăn gì khi dịch thuật tiếng Nhật?
Dịch thuật tiếng Nhật gặp một số khó khăn như:
- Sự khác biệt lớn về cấu trúc ngữ pháp và văn phong giữa tiếng Nhật và tiếng Việt
- Sự đa dạng và phức tạp của hệ thống chữ Hán trong tiếng Nhật
- Sự khác biệt về văn hóa, phong tục tập quán giữa Nhật Bản và Việt Nam
- Yêu cầu cao về độ chính xác, tính chuyên ngành và sự phù hợp với văn hóa Nhật Bản
Xem chi tiết về các khó khăn khi dịch thuật ngôn ngữ Nhật Bản tại link: https://idichthuat.com/kho-khan-dich-ngon-ngu-nhat-ban/.
5. Chi phí dịch thuật công chứng tiếng Nhật như thế nào?
Chi phí dịch thuật công chứng tiếng Nhật thường cao hơn dịch thuật thông thường do yêu cầu về tính pháp lý và sự chính xác tuyệt đối. Giá dịch thuật công chứng dao động từ 180.000đ – 250.000đ/trang (khoảng 300 từ), tùy thuộc vào độ khó và yêu cầu cụ thể của tài liệu. Ngoài ra, khách hàng còn phải trả thêm phí công chứng và phí hợp pháp hóa lãnh sự (nếu cần).
Nguyễn Trung Khang – Người thông ngôn phiên dịch tài năng, đam mê dịch thuật
Nguyễn Trung Khang là một người thông ngôn phiên dịch tài năng, có nhiều năm kinh nghiệm trong lĩnh vực dịch thuật, ngôn ngữ học. Anh tốt nghiệp trường Đại học Sư phạm Thành phố Hồ Chí Minh, chuyên ngành Ngôn ngữ học năm 2015.
Sau khi ra trường, anh Khang đã tham gia khóa đào tạo thông ngôn phiên dịch chuyên nghiệp tại Đại học Ngoại ngữ – Đại học Quốc gia Hà Nội. Anh đã đạt được chứng chỉ thông ngôn phiên dịch cấp độ cao, đồng thời được cấp bằng thạc sĩ ngôn ngữ học.