Dịch thuật tiếng Anh là quá trình chuyển đổi văn bản hoặc lời nói từ một ngôn ngữ khác sang tiếng Anh, đảm bảo truyền tải chính xác ý nghĩa, ngữ cảnh và sắc thái của ngôn ngữ gốc.
Trong bối cảnh hội nhập quốc tế ngày càng sâu rộng, nhu cầu dịch thuật tiếng Anh tại TP.HCM không ngừng gia tăng. Các công ty dịch thuật ra đời nhằm đáp ứng nhu cầu chuyển ngữ giữa tiếng Anh và tiếng Việt một cách chuyên nghiệp, chính xác.
Theo thống kê của Hiệp hội Dịch thuật Việt Nam năm 2024, có hơn 200 công ty dịch thuật đang hoạt động tại TP.HCM, trong đó khoảng 30% đạt chuẩn ISO 17100:2015 về quản lý chất lượng dịch thuật.
Bài viết này sẽ giới thiệu top 5+ công ty dịch thuật tiếng Anh uy tín nhất tại TP.HCM hiện nay. Đồng thời cung cấp những thông tin hữu ích liên quan đến dịch vụ dịch thuật như thời gian hoàn thành, cách kiểm tra chất lượng bản dịch, công cụ hỗ trợ dịch thuật, vấn đề bảo mật thông tin khách hàng.
Idichthuat – Đơn vị dịch thuật tiếng Anh uy tín, giá tốt
Idichthuat là một trong những công ty dịch thuật tiếng Anh hàng đầu tại TP.HCM với nhiều năm kinh nghiệm và uy tín trên thị trường. Công ty cung cấp đa dạng các dịch vụ chuyên nghiệp như:
- Dịch thuật chuyên ngành.
- Dịch thuật công chứng.
- Phiên dịch đàm thoại và phiên dịch hội thảo.
- …
Đội ngũ biên dịch viên của Idichthuat đều là những chuyên gia giàu kinh nghiệm, am hiểu chuyên sâu về từng lĩnh vực. Công ty cam kết bảo mật tuyệt đối thông tin khách hàng.
Một số ưu điểm nổi bật của Idichthuat:
- Chất lượng dịch thuật vượt trội với tỷ lệ khách hàng hài lòng lên đến 98%.
- Quy trình dịch thuật khoa học theo chuẩn TEP (Translation – Editing – Proofreading), đảm bảo độ chính xác và tính nhất quán của bản dịch.
- Ứng dụng các công cụ hỗ trợ dịch thuật (CAT Tools) hiện đại như SDL Trados, MemoQ để tối ưu hóa thời gian và chi phí.
- Đội ngũ biên dịch viên giàu kinh nghiệm, được đào tạo bài bản và đạt các chứng chỉ quốc tế như ATA, CATTI, NAATI.
- Cam kết bảo mật thông tin tuyệt đối, ký kết thỏa thuận bảo mật (NDA) với khách hàng.
- Giá cả cạnh tranh, nhiều chính sách ưu đãi hấp dẫn cho khách hàng thân thiết.
Với những lợi thế trên, Idichthuat tự tin là địa chỉ tin cậy cho mọi nhu cầu dịch thuật tiếng Anh của khách hàng. Công ty luôn nỗ lực không ngừng để nâng cao chất lượng dịch vụ, mang đến sự hài lòng tối đa cho khách hàng.
Bảng giá tại Idichthuat:
Công ty Dịch thuật Sài Gòn Á Châu
Công ty Dịch thuật Sài Gòn Á Châu nổi tiếng là một đơn vị cung cấp dịch vụ dịch thuật tiếng Anh uy tín tại TP.HCM và Việt Nam. Dịch vụ chính của công ty bao gồm:
- Dịch thuật công chứng.
- Dịch thuật chuyên ngành (kỹ thuật, tài chính, y tế, pháp luật).
- Phiên dịch.
Điểm mạnh của Dịch thuật Sài Gòn Á Châu là đội ngũ biên dịch viên giàu kinh nghiệm, am hiểu sâu sắc về các lĩnh vực chuyên môn, và khả năng sử dụng thành thạo các công cụ hỗ trợ dịch thuật CAT tools như SDL Trados và Wordfast.
Chi phí dịch thuật tại Dịch thuật Sài Gòn Á Châu dao động tùy thuộc vào độ phức tạp của tài liệu, ngôn ngữ dịch, và thời gian hoàn thành.
- Địa chỉ: 155 Hai Bà Trưng, Phường 6, Quận 3, TpHCM
Dịch thuật Lạc Việt
Dịch thuật Lạc Việt nổi tiếng với dịch vụ dịch thuật tiếng Anh chất lượng cao, thời gian hoàn thành nhanh chóng, cung cấp nhiều dịch vụ chuyên nghiệp như:
- Dịch thuật.
- Phiên dịch.
- Dịch thuật công chứng nhanh.
- Hiệu đính tài liệu.
- Dịch phim phụ đề.
Công ty sở hữu đội ngũ biên dịch viên tài năng, được đào tạo bài bản. Lạc Việt cung cấp nhiều dịch vụ như dịch thuật chuyên ngành, dịch thuật công chứng, hiệu đính tài liệu, phụ đề phim với mức giá cạnh tranh chỉ từ 40.000đ/trang.
- Địa chỉ: Tầng Trệt Tòa Nhà Vietcombank, 199 Điện Biên Phủ, Phường 15, Q. Bình Thạnh.
Dịch thuật chuyên nghiệp quốc tế Interprotrans
Interprotrans là công ty dịch thuật quốc tế chuyên nghiệp, có trụ sở tại TP.HCM. Công ty cung cấp dịch vụ dịch thuật đa ngôn ngữ, trong đó có tiếng Anh. Với phương châm “Sự hài lòng của khách hàng là thành công của chúng tôi”, Interprotrans luôn nỗ lực mang đến những bản dịch chất lượng nhất. Công ty sử dụng phần mềm quản lý thuật ngữ và bộ nhớ dịch chuyên nghiệp để đảm bảo tính nhất quán và chính xác.
Dịch vụ chính của Interprotrans bao gồm:
- Dịch thuật công chứng.
- Dịch thuật chuyên ngành (kỹ thuật, tài chính, y tế, pháp luật).
- Phiên dịch.
Chi phí dịch thuật tại Interprotrans dao động tùy thuộc vào độ phức tạp của tài liệu, ngôn ngữ dịch, và thời gian hoàn thành.
- Địa chỉ: 2/3A Nguyễn Thị Minh Khai, Phường Đakao, Quận 1, TpHCM.
Hội Nghiên cứu Dịch thuật TPHCM
Hội Nghiên cứu Dịch thuật TP.HCM (HTRA) quy tụ đội ngũ chuyên gia, giảng viên hàng đầu trong lĩnh vực dịch thuật. Hội cung cấp dịch vụ dịch thuật tiếng Anh uy tín, chất lượng cao. Với kinh nghiệm và trình độ chuyên môn vượt trội, Hội Nghiên cứu Dịch thuật TP.HCM là địa chỉ tin cậy cho các dự án dịch thuật quan trọng, đòi hỏi độ chính xác tuyệt đối.
HTRA cũng là nơi kết nối các công ty dịch thuật với các chuyên gia dịch thuật hàng đầu, giúp các công ty nâng cao năng lực cạnh tranh và đáp ứng nhu cầu ngày càng cao của thị trường.
- Địa chỉ: 258/3 Điện Biên Phủ, Quận 3, TP.HCM.
Dịch thuật Liên Đại Dương
Dịch thuật Liên Đại Dương là công ty dịch thuật tiếng Anh uy tín tại TP.HCM với hơn 15 năm kinh nghiệm. Công ty cung cấp đa dạng dịch vụ như dịch thuật chuyên ngành, dịch thuật công chứng, phiên dịch hội nghị, phiên dịch đàm thoại.
Điểm mạnh của Liên Đại Dương là đội ngũ biên dịch viên có trình độ chuyên môn cao, kinh nghiệm dày dặn trong nhiều lĩnh vực khác nhau, và khả năng sử dụng thành thạo các công cụ hỗ trợ dịch thuật như SDL Trados Studio và memoQ để nâng cao năng suất và chất lượng bản dịch.
- Địa chỉ: 54/14 Nguyễn Cư Trinh, Phường Phạm Ngũ Lão, Quận 1, Tp.HCM.
FAQ – Những câu hỏi thường gặp
1. Công ty nào ở HCM cung cấp dịch vụ dịch thuật công chứng tiếng Anh?
Hầu hết các công ty dịch thuật uy tín tại TP.HCM như Idichthuat, Dịch thuật Sài Gòn Á Châu, Dịch thuật Lạc Việt đều cung cấp dịch vụ dịch thuật công chứng tiếng Anh. Khách hàng có thể yên tâm về tính pháp lý và độ chính xác của bản dịch.
2. Thời gian dịch công chứng tiếng Anh thông thường mất bao lâu tại HCM?
Thời gian hoàn thành dịch thuật công chứng tiếng Anh phụ thuộc vào độ dài và độ phức tạp của tài liệu. Thông thường, các công ty dịch thuật tại TP.HCM có thể hoàn thành trong vòng 1-3 ngày làm việc. Một số công ty như Idichthuat còn cung cấp dịch vụ dịch thuật công chứng siêu tốc, chỉ mất 2-4 giờ.
3. Làm thế nào để kiểm tra chất lượng bản dịch tiếng Anh trước khi sử dụng?
Để kiểm tra chất lượng bản dịch, khách hàng nên yêu cầu công ty dịch thuật cung cấp bản dịch mẫu trước khi ký hợp đồng. Khách hàng cũng có thể nhờ một chuyên gia hoặc người bản ngữ đánh giá độ chính xác, tính phù hợp về văn phong, thuật ngữ của bản dịch. Các công ty dịch thuật uy tín thường có quy trình kiểm tra chất lượng nghiêm ngặt, bao gồm hiệu đính, đọc soát trước khi giao bản dịch cho khách hàng.
4. Công ty dịch thuật tiếng Anh nào ở HCM có cung cấp dịch vụ phiên dịch (oral translation)?
Nhiều công ty dịch thuật tiếng Anh uy tín tại TP.HCM đều cung cấp dịch vụ phiên dịch song song với dịch thuật viết bao gồm Idichthuat, Dịch thuật Sài Gòn Á Châu, Dịch thuật Lạc Việt, Interprotrans, và Dịch thuật Liên Đại Dương. Xem thêm: Top 5+ loại hình phiên dịch phổ biến nhất hiện nay.
5. Làm thế nào để đảm bảo tính bảo mật thông tin khi sử dụng dịch vụ dịch thuật tiếng Anh?
Để đảm bảo tính bảo mật thông tin, khách hàng nên lựa chọn các công ty dịch thuật uy tín, có cam kết bảo mật thông tin khách hàng. Các biện pháp bảo mật thông tin phổ biến bao gồm:
- Ký kết thỏa thuận bảo mật (NDA – Non-Disclosure Agreement) giữa khách hàng và công ty dịch thuật.
- Sử dụng các giải pháp lưu trữ và truyền tải dữ liệu an toàn như hệ thống mã hóa, máy chủ bảo mật.
- Giới hạn quyền truy cập vào tài liệu, chỉ những người liên quan trực tiếp đến dự án mới được phép xem tài liệu.
- Yêu cầu biên dịch viên, nhân viên của công ty dịch thuật cam kết không sao chép, lưu giữ, tiết lộ thông tin của khách hàng.
6. Website nào dịch tiếng Anh – Việt nhanh, chính xác nhất?
Hiện nay có nhiều website cung cấp công cụ dịch thuật trực tuyến miễn phí như Google Translate, Bing Microsoft Translator. Tuy nhiên, chất lượng bản dịch của các công cụ này còn hạn chế, đặc biệt là với các tài liệu chuyên ngành hoặc có cấu trúc ngữ pháp phức tạp. Để có bản dịch tiếng Anh – Việt chính xác và đạt yêu cầu chuyên môn cao, tốt nhất khách hàng nên sử dụng dịch vụ của các công ty dịch thuật chuyên nghiệp. Xem ngay: Top 10 Website dịch tiếng Anh sang Việt tốt nhất hiện nay hoặc Ứng dụng AI trong dịch thuật.
Trên đây là tổng hợp thông tin về các công ty dịch thuật tiếng Anh uy tín hàng đầu tại TP.HCM cùng những vấn đề liên quan. Hy vọng bài viết sẽ giúp quý khách hàng có thêm thông tin hữu ích để lựa chọn được dịch vụ dịch thuật tiếng Anh chất lượng, phù hợp với nhu cầu của mình.
Nguyễn Trung Khang – Người thông ngôn phiên dịch tài năng, đam mê dịch thuật
Nguyễn Trung Khang là một người thông ngôn phiên dịch tài năng, có nhiều năm kinh nghiệm trong lĩnh vực dịch thuật, ngôn ngữ học. Anh tốt nghiệp trường Đại học Sư phạm Thành phố Hồ Chí Minh, chuyên ngành Ngôn ngữ học năm 2015.
Sau khi ra trường, anh Khang đã tham gia khóa đào tạo thông ngôn phiên dịch chuyên nghiệp tại Đại học Ngoại ngữ – Đại học Quốc gia Hà Nội. Anh đã đạt được chứng chỉ thông ngôn phiên dịch cấp độ cao, đồng thời được cấp bằng thạc sĩ ngôn ngữ học.