Hiện nay các giải pháp về Hệ Thống Quản lý Dịch thuật (TMS) đã phát triển mạnh mẽ thay vì người ta phải thuê một nhân viên thành thạo nhiều ngôn ngữ khác nhau để dịch thủ công cho một “núi” hồ sơ sổ sách. Trong một vài tình huống thì những ưu điểm về công nghệ của trình dịch tự động và trình dịch trực tuyến đã giảm thiểu thời gian xử lý cũng như đề cao tính chính xác. Một khi bạn đang xem xét việc chọn lựa loại hình dịch vụ cho công việc dịch thuật đa ngôn ngữ thì bạn hãy đánh giá lại xem trình dịch trực tuyến sẽ mang lại cho bạn những tiện ích gì.
Cũng tương tự như các hệ thống máy tính hoặc ngân hàng lưu trữ khác tích hợp trực tuyến hoặc trên máy chủ thì bộ lưu trữ các trình dịch ngôn ngữ ở một phạm trù nào đó cũng rất khác nhau. Bộ nhớ dịch thuật là sự tổng hợp các từ hay cụm từ trùng lặp hoặc theo quy tắc được sử dụng trong những tình huống dịch thuật đặc thù có thể dưới dạng cục bộ hoặc trực tuyến.
Hệ thống dữ liệu của trình dịch trực tuyến cho phép nhiều người cùng truy cập và cùng hiệu đính tức thời.
Trình Dịch Trực Tuyến Là Gì?
Trình dịch trực tuyến (online translator) là một dịch vụ dịch thuật tự động trên Internet, cho phép người dùng dịch văn bản, tài liệu hoặc trang web từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác một cách nhanh chóng và tiện lợi.
Các trình dịch trực tuyến hoạt động dựa trên công nghệ dịch máy (machine translation), sử dụng các thuật toán và mô hình dịch máy để phân tích và dịch văn bản nguồn sang ngôn ngữ đích. Chúng thường sử dụng các phương pháp dịch dựa trên quy tắc, dịch thống kê hoặc dịch máy thần kinh (neural machine translation) để đảm bảo độ chính xác và chất lượng dịch tối ưu.
Một số đặc điểm chính của trình dịch trực tuyến:
- Tiện lợi và nhanh chóng: Người dùng chỉ cần truy cập vào trang web của trình dịch, nhập hoặc tải lên văn bản cần dịch, và nhận kết quả dịch ngay lập tức.
- Hỗ trợ nhiều ngôn ngữ: Các trình dịch trực tuyến hàng đầu thường hỗ trợ dịch giữa hàng trăm cặp ngôn ngữ khác nhau, bao gồm cả các ngôn ngữ phổ biến và ngôn ngữ ít phổ biến hơn.
- Tính năng bổ sung: Một số trình dịch trực tuyến cung cấp các tính năng bổ sung như dịch giọng nói, dịch tài liệu, dịch trang web, lưu trữ bộ nhớ dịch, v.v.
- Miễn phí hoặc trả phí: Có cả trình dịch trực tuyến miễn phí với chức năng cơ bản và các phiên bản trả phí với nhiều tính năng nâng cao hơn.
Mặc dù công nghệ dịch máy ngày càng hoàn thiện, nhưng trình dịch trực tuyến vẫn có một số hạn chế và không thể thay thế hoàn toàn công việc của biên dịch viên chuyên nghiệp, đặc biệt đối với những văn bản phức tạp hoặc chuyên ngành. Tuy nhiên, chúng là công cụ hữu ích để dịch nhanh các văn bản đơn giản hoặc cung cấp bản dịch sơ bộ trước khi biên tập và hiệu đính bởi con người.
Các Tiện Ích Chủ Chốt Của Trình Dịch Trực Tuyến
Hiển nhiên là bất kỳ ai có nhu cầu xử lý ngôn ngữ chuyên ngành, định dạng tương thích phần mềm đều có thể dễ dàng truy cập cơ sở dữ liệu và nhiều thông tin khác chỉ khi đã được tích hợp sẵn trực tuyến chứ không phải là trên một hệ thống xử lý cục bộ. Đặc biệt hơn nữa, các tiện ích này còn cho phép tất cả mọi người truy cập và sử dụng các tiện ích mà các trình dịch trực tuyến này mang lại.
Trình dịch trực tuyến này thể hiện được ba tiêu chí về tiện ích cơ bản đó là tính nhất quán, tương tác và hoàn chỉnh
- Nhất quán: Do mọi người có thể dễ dàng truy cập vào dữ liệu trình dịch trực tuyến một cách tức thời nên hệ thống cũng cùng lúc truy xuất dữ liệu đồng nhất không quan trọng là có bao nhiêu bộ dịch đang xử lý các ngôn ngữ khác nhau. Quan trọng là bạn cần một cụm từ nhất định sẽ được chuyển ngữ khác nhau ở trang số 4 và trang 78. Ngoài ra, tính năng dễ dàng truy cập của trình dịch trực tuyến cũng giúp cho các đơn vị dịch vụ dịch thuật đạt hiệu quả cao trong công việc khi làm việc ở bất kỳ vị trí nào.
- Tương tác: Tính nhất quán của trình dịch trực tuyến này cũng góp phần làm tăng tính chính xác khi tương tác. Các bộ dịch trong trình dịch này cùng xử lý ngôn ngữ nhằm mang lại hiệu quả cao nhất trong công việc. Và bạn cũng có thể tương tác để hiểu rõ về các phương ngữ hay thuật ngữ. Và kết quả sau cùng đó là sự linh hoạt và tính chính xác hơn hẳn so với khi bạn sử dụng các phương pháp truyền thông khác.
- Hoàn chỉnh: Trình dịch trực tuyến được coi là giải pháp linh hoạt và đạt độ chính xác cao. Bằng sự kết hợp giữa đặc tính xử lý ngôn ngữ chuyên nghiệp và trình dịch tích hợp mà hệ thống có thể nhanh chóng hoàn thành nhiệm vụ cũng như mang lại hiệu quả cao khi cần dịch thuật tài liệu dưới dạng sổ sách hay nguồn trực tuyến. Mọi thao tác đều được xử lý tại thời gian thực bao gồm cập nhật và hiệu đính cho toàn bộ cơ sở dữ liệu trực tuyến.
Những Tính Năng Đặc Trưng Khác
Trong phạm trù nhất định thì những đặc điểm chung về hệ thống máy chủ trực tuyến cũng mang đến tiện ích vô cùng lớn khi thao tác chuyển ngữ. Một trong những vấn đề được coi là quan trọng nhất trong xã hội hiện nay đó là tính bảo mật. Dù rằng ai cũng có thể truy cập vào trình dịch trực tuyến ở bất kỳ thời điểm nào hay bất cứ đâu thì vẫn có một thực tế là cơ sở dữ liệu của trình dịch này tích hợp các tính năng bảo mật tân tiến nhằm bảo vệ chất xám được truyền tải tới tất cả mọi cá nhân.
Memsource cloude là một trình dịch ICD điển hình triển khai các ứng dụng bảo mật đa tầng trên quy mô lớn. Bao gồm bảo mật hệ thống mạng cho các máy chủ trực tuyến có mã hóa dữ liệu tối cấp để không một ai có thể truy cập bằng công nghệ số nếu không được cấp quyền. Đó là những tính năng bảo mật mà chỉ có những cá nhân chỉ định mới được truy cập, sao lưu hoặc tinh chỉnh toàn bộ hệ thống mạng nhằm đảm bảo cấp độ bảo mật cao nhất.
Điều này có nghĩa là các tiện ích của trình dịch kể trên đã được coi là một minh chứng rõ nhất giúp bạn hiểu trình dịch này sẽ mang đến hiệu quả công việc vô cùng lớn trong công tác dịch thuật cũng như sự nghiệp dạy và học của bạn. Hơn thế nữa bạn cũng sẽ nhận thấy việc sử dụng trình dịch này giúp tiết kiệm chi phí đáng kể trong một số tình huống.
- Nếu như bạn là người tuyển dụng và bạn có nhu cầu tiếp cận hoạt động với nhiều nước trên thế giới, bạn cần một phương thức chuyển tải ngôn ngữ nhanh và chính xác tới những đối tác mà bạn quan tâm thì bạn hãy sử dụng hệ thống chuyển dịch ngôn ngữ trực tiếp cho các công việc như thuê quảng cáo, mô hình kinh doanh, phần mềm định hướng, cổng dạy và học trực tuyến, những công việc này không chỉ đòi hỏi tính chính xác cao mà còn vô cùng cấp thiết, linh hoạt để có thể tinh chỉnh khi cần.
- Nếu bạn cần xử lý ngôn ngữ chuyên ngành với nhiều thuật ngữ và phương ngữ đặc thù chẳng hạn như y học, công nghiệp hoặc khai quặng thì bạn hãy sử dụng một công nghệ mới đạt hiệu suất cao. Trình dịch trực tuyến cho phép bạn tương tác để trực tiếp tìm ra hàng loạt các cụm từ, thuật ngữ. Hơn thế nữa, trình dịch này còn xử lý và hỗ trợ đồng bộ đảm bảo truy xuất tới bạn các lỗi dùng từ kỹ thuật.
- Nếu bạn đang triển khai cổng dạy và học trực tuyến hoặc thúc đẩy các mô hình dạy và học cho cộng đồng quốc tế thì trình dịch trực tuyến này sẽ giúp bạn truyền tải và xử lý các công việc bàn giấy linh hoạt và chính xác. Có thể nói, học viên cần phải hiểu thông ngôn ngữ thì họ mới biết mình cần làm gì. Dù rằng ở một vài tình huống xử lý ngôn ngữ thì trình dịch này chưa phải là một giải pháp hữu hiệu nhưng trình dịch trực tuyến sẽ mang tới cho bạn nhiều tiện ích qua mạng.
Hiện chúng tôi cung cấp đa dạng các trình dịch được tích hợp công nghệ mới nhất cùng các chuyên gia đầu ngành để hỗ trợ bạn mọi dịch vụ truyền tải ngôn ngữ hiện nay. Công việc của bạn là truyền tải ngôn ngữ chính xác tới đối tác quốc tế của mình còn chúng tôi sẽ là trợ lý ngôn ngữ giúp bạn đạt hiệu quả cao trong công việc.
Những Câu Hỏi Thường Gặp (FAQ)
1. Trình dịch trực tuyến hỗ trợ bao nhiêu cặp ngôn ngữ?
Các trình dịch trực tuyến hàng đầu hiện nay thường hỗ trợ dịch giữa hàng trăm cặp ngôn ngữ khác nhau, bao gồm cả các ngôn ngữ phổ biến như tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, và các ngôn ngữ ít phổ biến hơn như tiếng Việt, tiếng Thái, tiếng Hindi, v.v.
2. Các công nghệ dịch máy chính được sử dụng trong trình dịch trực tuyến là gì?
Trình dịch trực tuyến thường sử dụng các công nghệ dịch máy như:
- Dịch dựa trên quy tắc (Rule-based Machine Translation – RBMT)
- Dịch thống kê (Statistical Machine Translation – SMT)
- Dịch máy thần kinh (Neural Machine Translation – NMT)
Trong đó, công nghệ dịch máy thần kinh đang được ứng dụng rộng rãi nhất hiện nay do cho kết quả dịch chính xác và trôi chảy hơn.
3. Tốc độ dịch của trình dịch trực tuyến như thế nào?
Nhờ sử dụng công nghệ dịch máy, trình dịch trực tuyến có thể dịch hàng nghìn từ chỉ trong vài giây. Ví dụ, Google Dịch có thể xử lý khoảng 143 tỷ từ mỗi ngày, tương đương 1,65 triệu từ/giây.
4. Trình dịch trực tuyến có thể dịch được các tài liệu chuyên ngành không?
Trình dịch trực tuyến có thể dịch được một số thuật ngữ chuyên ngành nhưng chất lượng dịch thường không cao do sự phức tạp và đặc thù của ngôn ngữ chuyên ngành. Để dịch tài liệu chuyên ngành chính xác, tốt nhất nên sử dụng dịch vụ dịch thuật chuyên nghiệp với đội ngũ biên dịch viên am hiểu lĩnh vực.
5. Làm thế nào để cải thiện chất lượng dịch của trình dịch trực tuyến?
Một số cách để nâng cao chất lượng dịch của trình dịch trực tuyến:
- Viết câu đơn giản, rõ ràng, tránh cấu trúc câu phức tạp
- Sử dụng từ ngữ phổ biến, hạn chế từ lóng, tiếng địa phương
- Kiểm tra chính tả, ngữ pháp trước khi dịch
- Chọn cặp ngôn ngữ và lĩnh vực phù hợp
- Hiệu đính bản dịch do con người để đảm bảo độ chính xác
6. Trình dịch trực tuyến có thay thế được biên dịch viên chuyên nghiệp không?
Trình dịch trực tuyến tuy tiện lợi và nhanh chóng nhưng không thể thay thế hoàn toàn công việc của biên dịch viên chuyên nghiệp, đặc biệt với những văn bản phức tạp, mang tính sáng tạo cao hoặc yêu cầu sự chính xác tuyệt đối như tài liệu pháp lý, y tế. Trình dịch trực tuyến phù hợp để dịch nhanh các văn bản đơn giản hoặc tạo bản dịch sơ bộ trước khi biên tập lại.
7. Các biện pháp bảo mật của trình dịch trực tuyến như thế nào?
Các trình dịch trực tuyến uy tín thường áp dụng các biện pháp bảo mật nghiêm ngặt như:
- Mã hóa dữ liệu từ đầu cuối
- Xác thực đa nhân tố
- Giám sát và ghi nhật ký truy cập
- Tuân thủ các tiêu chuẩn bảo mật như ISO 27001, SOC 2
- Quy trình xóa dữ liệu an toàn sau khi xử lý
Tuy nhiên, người dùng cũng nên cân nhắc không dịch các tài liệu nhạy cảm, bí mật để tránh nguy cơ rò rỉ thông tin.
8. Các trình dịch trực tuyến phổ biến hiện nay là gì?
Một số trình dịch trực tuyến được sử dụng rộng rãi nhất hiện nay:
- Google Dịch
- Microsoft Translator
- DeepL Translator
- Yandex Translate
- Baidu Translate
Mỗi trình dịch có thế mạnh riêng với các cặp ngôn ngữ và lĩnh vực cụ thể. Bạn có thể tham khảo Top 7 công cụ dịch trực tuyến tốt, được đánh giá cao hiện nay.
9. Trình dịch trực tuyến có hỗ trợ dịch giọng nói không?
Nhiều trình dịch trực tuyến hiện đại đã tích hợp tính năng dịch giọng nói (speech-to-speech translation), cho phép người dùng nói và nghe bản dịch mà không cần gõ. Tuy nhiên, độ chính xác của dịch giọng nói thường thấp hơn so với dịch văn bản do những thách thức trong nhận dạng giọng nói.
10. Trình dịch trực tuyến có thể dịch được hình ảnh không?
Một số trình dịch trực tuyến đã hỗ trợ dịch hình ảnh chứa văn bản nhờ công nghệ OCR (Optical Character Recognition). Ví dụ, Google Dịch và Microsoft Translator có thể trích xuất và dịch văn bản từ hình ảnh một cách nhanh chóng, hỗ trợ hơn 100 ngôn ngữ.
11. Sử dụng trình dịch trực tuyến có vi phạm bản quyền không?
Việc sử dụng trình dịch trực tuyến để dịch tài liệu, bài viết có bản quyền cần tuân thủ luật sở hữu trí tuệ của quốc gia và thỏa thuận người dùng của từng trình dịch. Thông thường, dịch để sử dụng cá nhân, phi thương mại được cho phép. Tuy nhiên, đối với mục đích thương mại, xuất bản, người dùng cần xin phép tác giả và trích dẫn nguồn thích hợp.
12. Trình dịch trực tuyến có thay thế được việc học ngoại ngữ không?
Trình dịch trực tuyến là công cụ hữu ích để hỗ trợ việc học ngoại ngữ nhưng không thể thay thế hoàn toàn. Để thành thạo một ngoại ngữ, người học cần tích cực luyện tập 4 kỹ năng nghe, nói, đọc, viết và trau dồi kiến thức văn hóa. Trình dịch trực tuyến có thể giúp người học nhanh chóng tra cứu từ vựng, kiểm tra ngữ pháp, luyện đọc hiểu nhưng không thể phát triển các kỹ năng giao tiếp, tư duy bằng ngoại ngữ.
Nguyễn Trung Khang – Người thông ngôn phiên dịch tài năng, đam mê dịch thuật
Nguyễn Trung Khang là một người thông ngôn phiên dịch tài năng, có nhiều năm kinh nghiệm trong lĩnh vực dịch thuật, ngôn ngữ học. Anh tốt nghiệp trường Đại học Sư phạm Thành phố Hồ Chí Minh, chuyên ngành Ngôn ngữ học năm 2015.
Sau khi ra trường, anh Khang đã tham gia khóa đào tạo thông ngôn phiên dịch chuyên nghiệp tại Đại học Ngoại ngữ – Đại học Quốc gia Hà Nội. Anh đã đạt được chứng chỉ thông ngôn phiên dịch cấp độ cao, đồng thời được cấp bằng thạc sĩ ngôn ngữ học.