Bạn cần những gì để trở thành một dịch giả chuyên nghiệp?
Một trong những doanh nghiệp phát triển nhanh nhất trên thế giới hiện nay là các công ty dịch thuật. Không có gì đáng ngạc nhiên, điều này đã thúc đẩy vô số cá nhân coi nghề nghiệp là một dịch giả chuyên nghiệp. Tuy nhiên, ai là dịch giả?
Nói một cách đơn giản, một dịch giả thích nghi hoặc chuyển đổi các tài liệu (sách, sách hướng dẫn, bài báo, thuyết trình kinh doanh, báo cáo) từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác. Dịch giả chuyên nghiệp không nên nhầm lẫn với thông dịch viên. Một bên làm việc với các tài liệu bằng văn bản trong khi một bên liên quan đến những người nói.
Các kỹ năng cơ bản là dịch giả chuyên nghiệp cần thiết bạn cần có là gì?
Kỹ năng có giá trị nhất mà một dịch giả cần có để thành công trong kinh doanh là song ngữ. Một dịch giả giỏi thành thạo hai ngôn ngữ, có thể đọc, nói, viết và quan trọng hơn là suy nghĩ bằng cả hai ngôn ngữ. Mặc dù điều này có vẻ khó khăn, nhưng thực tế có nhiều gia đình nuôi dạy con cái họ nói nhiều hơn một ngôn ngữ.
Bên cạnh việc có thể dịch tài liệu sang ngôn ngữ khác, người dịch cũng nên có kiến thức cơ bản về chủ đề mà họ đang dịch. Ví dụ, một dịch giả làm việc trong một cuốn tiểu thuyết lãng mạn sẽ làm việc tốt hơn nếu anh ta biết thể loại này.
Cũng không có chuyên ngành hoặc bằng cấp cụ thể mà bạn cần phải có để trở thành một dịch giả. Hầu hết thời gian, bằng cấp của một người là chủ đề mà một dịch giả có thể chuyên về ví dụ như một người nghiên cứu y học có thể tập trung vào việc dịch các tài liệu y tế.
+ Xem thêm bài viết: Người Biết Tiếng Anh Có Làm Được Dịch Giả Chuyên Nghiệp
Làm thế nào để coi dịch thuật là một nghề nghiệp?
Mặc dù bạn có thể dễ dàng có được trong các công ty dịch thuật nhưng vẫn còn rất nhiều điều để bạn đi sâu hơn trong ngành này. Dịch tài liệu không phải là một khoa học chính xác đặc biệt là với hai ngôn ngữ. Người ta phải tạo ra sự cân bằng hoàn hảo để làm cho tài liệu dễ đọc và dễ hiểu hơn trong ngôn ngữ mới và đảm bảo rằng ý nghĩa ban đầu vẫn còn nguyên vẹn.
Một lợi ích của việc trở thành một dịch giả là công việc rất đa dạng và thú vị. Sự xen kẽ liên tục của các nền văn hóa khác nhau và sự mở rộng của toàn cầu làm cho có thể hiểu được tại sao nhu cầu dịch thuật cho tất cả các loại công việc bằng văn bản đang gia tăng. Dịch giả có thể được yêu cầu dịch tất cả mọi thứ từ bài báo và sách đến thiệp sinh nhật và thuyết trình công việc.
Làm thế nào để bạn bắt đầu trong kinh doanh?
Một cách dễ dàng để bắt đầu làm dịch giả chuyên nghiệp là tham gia một công ty dịch vụ dịch thuật, nhưng trở thành một dịch giả tự do cũng có những ưu điểm của nó. Đối với một dịch giả chuyên nghiệp muốn kết nối Internet tốt và một trang web được làm tốt là một phần quan trọng của doanh nghiệp. Nếu bạn có kế hoạch làm việc như một dịch giả tự do, thì bạn nên đầu tư vào một trang web để quảng cáo các kỹ năng của mình và có được những khách hàng mới.
Trang web của bạn nên bao gồm thông tin chính, như ngôn ngữ bạn thành thạo, chuyên môn, thông tin liên hệ và số tiền bạn tính cho mỗi dự án. Loại hình kinh doanh này cũng có thể được thực hiện hoàn toàn trực tuyến, vì thanh toán có thể dễ dàng được thực hiện thông qua ngân hàng.
Làm việc như một dịch giả có thể là một nghề bổ ích, đầy thách thức và thỏa mãn. Mặc dù rất dễ để nắm bắt những điều cơ bản của dịch thuật, nó có thể khó để thành thạo. Tuy nhiên, cảm giác hài lòng sau khi hoàn thành việc dịch một tài liệu vẫn giữ nguyên ý nghĩa ban đầu là không thể so sánh được.
Có vô số lý do để xem xét công việc là một dịch giả chuyên nghiệp, vì vậy nếu bạn là người giỏi ngôn ngữ và có niềm đam mê với nó thì hãy dành thời gian để xem xét liệu đây có phải là nghề nghiệp phù hợp với bạn không.
Xem thêm các bài viết về chia sẻ kinh nghiệm dịch thuật khác:
Phần Mềm Dịch Máy Và Những Điều Bạn Cần Biết
Người Biết Tiếng Anh Có Làm Được Dịch Giả Chuyên Nghiệp
Mẹo Cải Thiện Chất Lượng Bản Dịch Một Cách Chuẩn Nhất
Ngoài các bài viết này ra thì bạn có thể xem một số các bài viết và tra Từ Điển Dịch Thuật Chuyên Ngành được chia sẻ trên website của chúng tôi để tăng thêm khả năng dịch và trình bày.
Công ty dịch thuật Idichthuat
Nguyễn Trung Khang – Người thông ngôn phiên dịch tài năng, đam mê dịch thuật
Nguyễn Trung Khang là một người thông ngôn phiên dịch tài năng, có nhiều năm kinh nghiệm trong lĩnh vực dịch thuật, ngôn ngữ học. Anh tốt nghiệp trường Đại học Sư phạm Thành phố Hồ Chí Minh, chuyên ngành Ngôn ngữ học năm 2015.
Sau khi ra trường, anh Khang đã tham gia khóa đào tạo thông ngôn phiên dịch chuyên nghiệp tại Đại học Ngoại ngữ – Đại học Quốc gia Hà Nội. Anh đã đạt được chứng chỉ thông ngôn phiên dịch cấp độ cao, đồng thời được cấp bằng thạc sĩ ngôn ngữ học.