Dịch thuật công chứng tiếng Trung là quá trình chuyển ngữ chuyên nghiệp từ tiếng Việt sang tiếng Trung (hoặc ngược lại) và được công chứng viên xác nhận tính pháp lý của bản dịch.
Theo thống kê của Bộ Công Thương, kim ngạch thương mại song phương Việt – Trung năm 2024 đạt trên 175 tỷ USD, với hơn 3.200 dự án đầu tư của Trung Quốc tại Việt Nam. Điều này kéo theo nhu cầu dịch thuật công chứng các loại giấy tờ, tài liệu tiếng Trung tăng mạnh, đặc biệt tại thị trường Hà Nội – trung tâm kinh tế, văn hóa, giáo dục của cả nước.
Idichthuat với nhiều năm kinh nghiệm trong lĩnh vực dịch thuật công chứng tự tin là địa chỉ bạn cần tìm khi có nhu cầu dịch thuật công chứng tiếng Trung tại Hà Nội. Với tỷ lệ khách hàng hài lòng đạt 98% trong năm 2024, Idichthuat tự hào mang đến dịch vụ chất lượng cao với mức giá cạnh tranh nhất thị trường.
Cùng tham khảo chi tiết về quy trình, báo giá dịch vụ của chúng tôi qua bài viết sau.
Dịch thuật công chứng tiếng Trung là gì?
Dịch thuật công chứng tiếng Trung là quá trình chuyển đổi nội dung từ ngôn ngữ gốc (tiếng Trung) sang ngôn ngữ đích (tiếng Việt) hoặc ngược lại, đảm bảo tính chính xác, đầy đủ và logic của thông tin.
Trong bối cảnh quan hệ thương mại Việt – Trung ngày càng phát triển mạnh mẽ, với kim ngạch thương mại song phương đạt hơn 175 tỷ USD trong năm 2024, nhu cầu dịch thuật công chứng tiếng Trung tại Hà Nội đang gia tăng đáng kể.
Dịch thuật công chứng khác với dịch thuật thông thường ở chỗ bản dịch công chứng có giá trị pháp lý, được sử dụng trong các thủ tục hành chính, pháp lý, trong khi bản dịch thông thường chỉ mang tính chất tham khảo. Sự khác biệt này xuất phát từ yêu cầu về trình độ chuyên môn của người dịch, quy trình thực hiện và con dấu công chứng trên bản dịch.
Dịch thuật công chứng tiếng Trung đóng vai trò quan trọng trong nhiều lĩnh vực như:
- Hồ sơ, giấy tờ cá nhân: visa, hộ chiếu, giấy khai sinh, giấy đăng ký kết hôn,…
- Hồ sơ du học: bằng cấp, bảng điểm, chứng chỉ ngoại ngữ,…
- Tài liệu kinh doanh: hợp đồng thương mại, báo cáo tài chính, giấy phép đầu tư,…
- Tài liệu chuyên ngành: y khoa, kỹ thuật, khoa học, công nghệ,…
Sử dụng dịch thuật công chứng khi giao dịch với các cơ quan, tổ chức Trung Quốc hoặc khi cần xuất trình giấy tờ, tài liệu có giá trị pháp lý cao.
Đơn vị nào dịch thuật công chứng tiếng Trung uy tín tại Hà Nội?
Idichthuat là một trong những đơn vị dịch thuật công chứng tiếng Trung hàng đầu tại Hà Nội, với hơn 10 năm kinh nghiệm trong lĩnh vực dịch thuật.
Idichthuat sở hữu đội ngũ biên dịch viên có trình độ chuyên môn cao, am hiểu văn hóa và pháp luật Trung Quốc, đảm bảo mang đến cho khách hàng những bản dịch chính xác, chất lượng với thời gian hoàn thành nhanh chóng.
Ưu điểm nổi bật của dịch vụ dịch công chứng tiếng Trung tại Idichthuat:
- Đội ngũ dịch thuật viên chuyên nghiệp.
- Quy trình dịch thuật chuẩn quốc tế.
- Công chứng nhanh chóng, tiện lợi.
- Bảo mật thông tin tuyệt đối.
- Giá cả cạnh tranh.
- Hỗ trợ khách hàng tận tâm.
Những ưu điểm trên đã giúp Idichthuat trở thành một trong những lựa chọn hàng đầu cho dịch vụ dịch thuật công chứng tiếng Trung tại Hà Nội, đáp ứng tốt nhu cầu của cả cá nhân và doanh nghiệp.
Các loại tài liệu được dịch thuật công chứng tiếng Trung tại Idichthuat
Idichthuat cung cấp dịch vụ dịch thuật công chứng đa dạng các loại tài liệu gồm: giấy tờ cá nhân, hồ sơ du học, giấy tờ kinh doanh và các tài liệu chuyên ngành.
Giấy tờ cá nhân:
- Hộ chiếu, visa, thẻ căn cước
- Giấy khai sinh, giấy đăng ký kết hôn, ly hôn
- Bằng lái xe, sổ hộ khẩu,…
Hồ sơ du học:
- Bằng tốt nghiệp, bảng điểm, chứng chỉ ngoại ngữ
- Thư giới thiệu, CV, kế hoạch học tập
- Giấy xác nhận tài chính, sao kê ngân hàng,…
Giấy tờ kinh doanh:
- Hợp đồng thương mại, hợp đồng lao động
- Giấy phép đầu tư, giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh
- Báo cáo tài chính, hóa đơn, chứng từ kế toán,…
Tài liệu chuyên ngành:
- Tài liệu y khoa: bệnh án, đơn thuốc, hướng dẫn sử dụng thuốc
- Tài liệu kỹ thuật: hướng dẫn vận hành máy móc, quy trình sản xuất
- Tài liệu khoa học: báo cáo nghiên cứu, bài báo khoa học
- Tài liệu pháp lý: luật, nghị định, quyết định, án lệnh tòa án,…
Quy trình dịch thuật công chứng tiếng Trung tại Idichthuat
Quy trình dịch thuật công chứng tiếng Trung tại Idichthuat được thực hiện theo 6 bước chính:
- Tiếp nhận yêu cầu: Khách hàng gửi yêu cầu dịch thuật và tài liệu cần dịch.
- Báo giá và thời gian hoàn thành: Idichthuat sẽ báo giá và thời gian hoàn thành dựa trên loại tài liệu, số lượng trang và yêu cầu của khách hàng.
- Tiến hành dịch thuật: Bản dịch sẽ được thực hiện bởi biên dịch viên chuyên nghiệp, am hiểu lĩnh vực chuyên ngành của tài liệu.
- Hiệu đính và kiểm tra chất lượng: Bản dịch sẽ được hiệu đính kỹ lưỡng bởi chuyên gia ngôn ngữ để đảm bảo tính chính xác và trôi chảy.
- Công chứng: Bản dịch sẽ được công chứng bởi cơ quan có thẩm quyền.
- Bàn giao bản dịch: Idichthuat sẽ bàn giao bản dịch công chứng cho khách hàng theo đúng thời gian đã cam kết.
Bảng giá dịch vụ dịch thuật công chứng tiếng Trung tại Idichthuat
Giá dịch thuật công chứng tiếng Trung dao động từ 150.000 – 200.000 VNĐ/trang (khoảng 250 từ), bao gồm:
- Phí dịch thuật: 80.000 – 120.000 VNĐ/trang
- Phí công chứng: 50.000 – 70.000 VNĐ/trang
- Phí phát hành bản sao: 5.000 – 10.000 VNĐ/bản
Giá trên có thể thay đổi tùy theo độ khó, độ dài tài liệu và thời gian hoàn thành yêu cầu. Khách hàng có thể liên hệ Idichthuat để nhận báo giá chính xác nhất.
Lưu ý:
- Đơn giá trên chưa bao gồm phí công chứng.
- Idichthuat có chính sách ưu đãi cho khách hàng dịch số lượng lớn hoặc khách hàng thân thiết.
Câu hỏi thường gặp về dịch thuật công chứng tiếng Trung
1. Bản dịch công chứng tiếng Trung có hiệu lực trong bao lâu?
Hiệu lực của bản dịch công chứng phụ thuộc vào quy định của từng quốc gia và mục đích sử dụng. Thông thường, bản dịch công chứng có hiệu lực trong vòng 6 tháng đến 1 năm. Tuy nhiên, một số loại tài liệu như giấy khai sinh, bằng cấp có thể có hiệu lực vĩnh viễn.
2. Dịch thuật công chứng tiếng Trung lấy ngay có được không?
Có. Idichthuat cung cấp dịch vụ dịch thuật công chứng lấy ngay tại Hà Nội với một số loại tài liệu đơn giản như chứng minh thư, bằng lái xe. Thời gian dịch thuật công chứng lấy ngay thường dao động từ 30 phút đến vài giờ, tùy thuộc vào số lượng trang và độ khó của tài liệu.
3. Làm thế nào để kiểm tra tính xác thực của bản dịch công chứng?
Để kiểm tra tính xác thực của bản dịch công chứng, bạn có thể liên hệ với cơ quan công chứng đã cấp dấu trên bản dịch. Ngoài ra, bạn cũng nên kiểm tra kỹ thông tin trên bản dịch, bao gồm: họ tên người dịch, chữ ký của người dịch, con dấu của đơn vị dịch thuật và con dấu của cơ quan công chứng.
4. Dịch thuật công chứng tiếng Trung online có đảm bảo không?
Dịch thuật công chứng online là hình thức dịch vụ đang ngày càng phổ biến, mang lại sự tiện lợi cho khách hàng. Tuy nhiên, bạn cần lựa chọn những đơn vị dịch thuật online uy tín, có quy trình làm việc chuyên nghiệp để đảm bảo chất lượng bản dịch và tính pháp lý.
5. Cách tiết kiệm chi phí khi sử dụng dịch vụ dịch thuật công chứng tiếng Trung?
Ngoài những mẹo đã nêu ở trên, bạn có thể tiết kiệm chi phí bằng cách dịch thuật gộp nhiều tài liệu cùng lúc hoặc sử dụng dịch vụ của các đơn vị dịch thuật trực tuyến.
Mọi thắc mắc về các dịch vụ dịch thuật tiếng Trung, liên hệ ngay với Idichthuat để được tư vấn kịp thời.
Nguyễn Trung Khang – Người thông ngôn phiên dịch tài năng, đam mê dịch thuật
Nguyễn Trung Khang là một người thông ngôn phiên dịch tài năng, có nhiều năm kinh nghiệm trong lĩnh vực dịch thuật, ngôn ngữ học. Anh tốt nghiệp trường Đại học Sư phạm Thành phố Hồ Chí Minh, chuyên ngành Ngôn ngữ học năm 2015.
Sau khi ra trường, anh Khang đã tham gia khóa đào tạo thông ngôn phiên dịch chuyên nghiệp tại Đại học Ngoại ngữ – Đại học Quốc gia Hà Nội. Anh đã đạt được chứng chỉ thông ngôn phiên dịch cấp độ cao, đồng thời được cấp bằng thạc sĩ ngôn ngữ học.