Chỉ khi một cá nhân quyết định lựa chọn nghề công việc mang tính khéo léo này, một anh ấy cá nhân sẽ bắt đầu hiểu rằng dịch thuật là một nghề công việc thủ công phải được thực hiện tỉ mỉ và khéo léo để có được kết quả như mong muốn.
Có Với một nhóm các dịch giả chuyên nghiệp, được chứng nhận là và là những người đã và đang cung cấp dịch vụ hoàn hảo cho hàng ngàn khách hàng trên toàn cầu, chúng tôi rất tự hào là một trong những công ty hàng đầu về dịch vụ dịch thuật. Đối với Gửi tới tất cả các dịch giả đầy tham vọng, ở đây có một vài phẩm chất các bạn cần kết hợp chặt chẽ có trước khi bạn muốn bắt đầu sự nghiệp của mình.
Bài viết này cũng sẽ phục vụ như là một hướng dẫn về cách làm thế nào để trở thành một dịch giả. Một khi bạn chắc chắn rằng bạn có những phẩm chất này, không có điều gì có thể ngăn cản được bạn. Nhận miễn phí báo giá cho bài dịch tức thì ngay bây giờ miễn phí!
1 Sự đam mê
Từ này Đam mê có tác động mạnh mẽ, nó có thể biến đổi từ khả năngnhững thứ bình thường sang thành phi thường. Đó là niềm Sự đam mê không cho phép chúng ta ở trong sự ô nhục nhưng nó là 1 chiếc hộp ấm cúng và thoải máivùng an toàn, đó là điều nó buộc chúng ta phải khám phá, để thử nghiệm, để mang lại những điều tốt nhất cho chúng ta và sản phẩm.
Mặc dù điều cực kỳ quan trọng đối với tất cả các cá nhân là rất đam mê lĩnh vực riêng của họNgoài sự đam mê, dịch thuật là 1 lĩnh vực mà ở đó một người làm phải dừng việc thực hiện các chức năng công việc khác. Dịch thuật đòi hỏi độ chính xác cao đến nỗi bất cứ ai cũng sẽ không thể thực hiện nhiệm vụ công việc này mà không yêu nó. Nếu bạn chọn nó làm nghề nghiệp của mình, hãy chắc chắn rằng bạn thực sự, hoàn toàn, chắc chắn đam mê nó.
2 Kỹ năng viết
Khi bạn đang chuyển đổi một ngôn ngữ sang ngôn ngữ khác, tất cả những gì bạn có làm là dịch từ này sang từ khác. Tùy theo bạn cách bạn chọn để Bạn sẽ chọn cách xây dựng cấu trúc câu, biểu đạt và giai điệu để không chỉ truyền tải ý nghĩa tổng thể mà còn cả bản chất của nội dung.
Để thực hiện điều này, bạn cần biết cách chơi với sử dụng các từ. Trong trường hợp bạn đang tự hỏi, kỹ năng viết là câu trả lời quan trọng nhất cho câu hỏi ‘làm thế nào để trở thành người phiên dịch?’
3 Sự chuyên nghiệp
Không cần phải nói, có một danh tiếng đáng kínhđược sự nổi tiếng trên thị trường là một trong những ưu tiên hàng đầu cho bất kỳ doanh nghiệp nào vì vậy hãy luôn nhớ, hình ảnh mà bạn để lại cho khách hàng là hình ảnh của công ty bạn. Bạn có trách nhiệm xây dựng hình ảnh của tổ chức mà bạn đại diện.
4 Sự hiểu biết sâu sắc về văn hóa
Nếu bạn chọn tham gia vào lĩnh vực này, rất có thể một trong những ngôn ngữ bạn chuyên về môn của bạn là ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn, do đó, bạn sẽ tự nhiên có nhạy cảm những hiểu biết về nền văn hóa này, bạn biết tất cả những điều nên làm và không nên làm bằng cả trái tim nhưng bạn cũng cần nhận thức có kiến thức đầy đủ về các nền văn hóa khác bởi vì giống như chúng tôi, khách hàng họ cũng quan tâm đến nó.
Nó được xem là Rất phi đạo đức khi không biết gì đối với một khía cạnh khổng lồ như vậy của về một xã hội. Một sự hiểu biết sâu sắc về văn hóa cũng giúp người dịch hiểu bối cảnh và chuyển đổi nó hiệu quả hơn.
Tốc độ và tối ưu hóa
Bạn nên được trang bị đủ kỹ năng mà bạn để không phải mở từ điển hoặc sổ tay hướng dẫn mỗi khi bạn bắt đầu một dự án mới. Công việc của bạn phải trôi chảy, độc giả sẽ dễ dàng phát hiện ra những chỗ mà bạn đã dừng lại để xem hướng dẫn. Cố gắng đào tạo luyện tập càng nhiều càng tốt.
Nguyễn Trung Khang – Người thông ngôn phiên dịch tài năng, đam mê dịch thuật
Nguyễn Trung Khang là một người thông ngôn phiên dịch tài năng, có nhiều năm kinh nghiệm trong lĩnh vực dịch thuật, ngôn ngữ học. Anh tốt nghiệp trường Đại học Sư phạm Thành phố Hồ Chí Minh, chuyên ngành Ngôn ngữ học năm 2015.
Sau khi ra trường, anh Khang đã tham gia khóa đào tạo thông ngôn phiên dịch chuyên nghiệp tại Đại học Ngoại ngữ – Đại học Quốc gia Hà Nội. Anh đã đạt được chứng chỉ thông ngôn phiên dịch cấp độ cao, đồng thời được cấp bằng thạc sĩ ngôn ngữ học.