Chọn nghề nghiệp có thể là một nhiệm vụ khó khăn. Nếu bạn khao khát trở thành một biên dịch viên ở trong tương lai gần, bạn có thể bắt đầu bằng cách suy ngẫm về câu hỏi ”làm thế nào để trở thành một biên dịch viên?”. Tuy nhiên, chúng tôi khuyên bạn nên dừng lại một chút và thực hiện một nghiên cứu nhỏ trước khi suy nghĩ về vấn đề đó. Trong blog này, tất cả các ưu điểm của lĩnh vực này đã được thảo luận một cách chi tiết. Đọc và quyết định xem đây có phải là ngành dành cho bạn hay không.
Không Thể Thay Thế
Bản dịch được thực hiện bởi con người là một trong số rất ít những thứ vẫn không thể thay thế bằng máy móc. Mặc dù một số bản dịch máy có sẵn, nhưng có vẻ như chúng không thể phù hợp với trình độ của con người về ngôn ngữ. Vì vậy, khi thế giới đang toàn cầu hóa, nhu cầu dịch thuật, bản địa hóa nhiều trang web, video, hình ảnh và nội dung kỹ thuật số khác cũng tăng lên.
Bản địa hóa nội dung chính xác và phù hợp văn hóa này đòi hỏi có trình độ và kỹ năng cao. Các công ty lớn muốn các bản dịch tốt nhất có thể cho doanh nghiệp của mình do đó họ sẵn sàng thuê những biên dịch viên giàu kinh nghiệm nhất với bất cứ giá nào.
Khi đủ kinh nghiệm và kiến thức, bạn có thể mở rộng lĩnh vực dịch thuật để gia tăng thu nhập cho bản thân. Các lĩnh vực như khoa học và công nghệ, pháp lý, y tế, kinh doanh và tiếp thị không chỉ có nhu cầu cao mà còn cung cấp các khoản thanh toán cao do bản chất và yêu cầu tùy chỉnh của họ. Bạn có thể kiếm được một khoản tiền lớn bằng cách chọn lĩnh vực khôn ngoan.
>>> Xem thêm: Kinh nghiệm hồ sơ xin việc cho dịch thuật viên
Giờ Giấc Và Điều Kiện Làm Việc Linh Hoạt
Về cơ bản, tất cả những gì bạn cần làm là hoàn thành thời hạn công việc được giao. Bạn làm nó như thế nào và khi nào tùy thuộc vào bản thân. Bạn có thể ngồi trên một chiếc ghế ấm cúng bên cạnh lò sưởi hoặc chôn chân trên vùng biển Caribe. Miễn là đáp ứng thời hạn và chất lượng công việc thì sẽ không có ai phàn nàn về bạn. Ngoài ra, không có ai điều khiển bạn, bạn chính là ông chủ. Điều kiện làm việc của bạn là do chính bản thân quyết định.
Rõ ràng, công việc cần có kỷ luật nhưng ít nhất bạn không phải tuân theo những quy tắc định sẵn của ai đó. Bạn biết rõ nhất điều gì hiệu quả và điều gì không để điều chỉnh điều kiện làm việc phù hợp.
Đa Dạng
Dịch thuật không dành cho tất cả mọi người. Bạn phải mất rất nhiều thời gian và công sức để thực hành, học kiến thức, chuyên môn, kỹ năng. Mỗi dự án là một thách thức mới. Bạn đọc, hiểu và bắt đầu làm nó. Đó là một vòng tròn tái diễn của việc học tập, làm việc và hoàn thành.
Một trong những đặc quyền thú vị nhất khi trở thành một biên dịch viên trực tuyến là bạn làm việc với tất cả các kiểu người và được dịch tất cả các loại tài liệu. Nhiều trong số đó là bí mật, đằng sau hậu trường hoặc ưu tiên hàng đầu. Mặc dù về mặt đạo đức, bạn không được phép chia sẻ bất kỳ nội dung nào nhưng đó chắc chắn là một số thông tin thú vị dành cho chính bạn.
>>> Xem thêm: 5 Câu Hỏi Thường Gặp Về Việc Trở Thành Một Dịch Thuật Viên
Độc Lập
Không giống như hầu hết các nghề nghiệp khác, dịch thuật cung cấp cho bạn sự độc lập hoàn toàn về sự lựa chọn. Bạn chọn cách làm việc, thời điểm làm việc và những gì cần làm.
Bạn có thể chọn không thực hiện các dự án tiếp theo cho đến khi bạn hoàn thành dự án hiện tại. Không có thứ gọi là nghỉ ốm, bạn trở lại máy tính làm công việc mới ngay khi bạn cảm thấy tốt hơn. Bạn có thể đến thăm gia đình và bạn bè một cách thuận tiện và sắp xếp thời gian linh hoạt dành cho con cái. Không cần tài liệu lỉnh kỉnh, chỉ với một chiếc laptop, bạn đã có thể thực hiện công việc của mình khi đi nghỉ dưỡng.
Nguyễn Trung Khang – Người thông ngôn phiên dịch tài năng, đam mê dịch thuật
Nguyễn Trung Khang là một người thông ngôn phiên dịch tài năng, có nhiều năm kinh nghiệm trong lĩnh vực dịch thuật, ngôn ngữ học. Anh tốt nghiệp trường Đại học Sư phạm Thành phố Hồ Chí Minh, chuyên ngành Ngôn ngữ học năm 2015.
Sau khi ra trường, anh Khang đã tham gia khóa đào tạo thông ngôn phiên dịch chuyên nghiệp tại Đại học Ngoại ngữ – Đại học Quốc gia Hà Nội. Anh đã đạt được chứng chỉ thông ngôn phiên dịch cấp độ cao, đồng thời được cấp bằng thạc sĩ ngôn ngữ học.